Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тензорные домкраты
German translation:
Spannzylinder
Russian term
тензорные домкраты
Kann mir jemand beim deutschen Begriff helfen? Danke!!!
4 +1 | Spannzylinder | AndriyRubashnyy |
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spannzylinder
Wirtschaftlichkeit und Materialqualität sind wichtig, aber auch die technischen Details bestimmen Nutzen und Erfolg.
Unsere PLARAD Hydro-Spannelemente lassen sich durch standardisierte Bauelemente universell einsetzen. Sie können wahlweise mit motorisch angetriebenen Aggregaten oder mit Handpumpen betrieben werden. Ob bei Kranmontagen, Walzgerüsten, Turbinen oder Rohrflanschen eingesetzt, unsere Schraubenspannelemente stellen sich immer auf Ihre Bedürfnisse ein. Gerne entwickeln wir auch kostengünstige Sonderaufbauformen, Spezialgrößen oder andere auf Sie zugeschnittene Lösungen.
PLARAD Hydro-Spannelemente. Tausend spannende Schraubfälle.
http://www.plarad.de/de/product_page.html?id=6
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-31 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Auf der angegebenen Seite finden Sie zusätzliche Informationen http://www.plarad.de/de/product_page.html?id=6
Freues Nenues Jahr und guten Rutscht!!!
Discussion