Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
угjл мгновенного зрения
German translation:
momentanes Sehfeld
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 16, 2014 14:39
9 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
углов мгновенного зрения
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Руководство работой грузоподъемных механизмов следует выполнять с мест, обеспечивающих наиболее рациональную видимость в рабочей зоне, с учетом **углов мгновенного зрения** и эффективной видимости.
Mir fällt keine gute deutsche Übersetzung dazu ein. "Winkel des plötzlichen Sehens" kann man nicht sagen.
Mir fällt keine gute deutsche Übersetzung dazu ein. "Winkel des plötzlichen Sehens" kann man nicht sagen.
Proposed translations
(German)
| 2 | momentanes Sehfeld |
Ruth Altenhofer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
momentanes Sehfeld
углы мгновенного зрения scheint der russische Ausdruck für IFOV zu sein
(vgl. http://www.fundmetrology.ru/depository/04_IntDoc_all/R 141.p...
was wiederum für instantaneous field of view steht, was laut linguee die OSZE mit "momentanes Sehfeld" übersetzt
(http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/instanta...
(vgl. http://www.fundmetrology.ru/depository/04_IntDoc_all/R 141.p...
was wiederum für instantaneous field of view steht, was laut linguee die OSZE mit "momentanes Sehfeld" übersetzt
(http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/instanta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ruth"
Something went wrong...