Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Gebrauchsinformation
German translation:
Èíñòðóêöèÿ (èíôîðìàöèÿ) ïî ïðèìåíåíèþ (ïðåïàðàòà)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Apr 20, 2004 09:18
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
XXXxxx - Gebrauchsinformation
Russian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
descriptions of medical preparations
Принятое название описания медицинского препарата, которое обычно находится в упаковке.
Proposed translations
(German)
| 4 | Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ |
Jarema
|
| 3 | Ïîêàçàíèÿ ê ïðèìåíåíèþ |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ.
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðåïàðàòà ...
... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé
ìåñòå! ... Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ. ...
www.solvay-pharma.ru/dopamin/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-20 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Òåëôàñò | Ñïåöèàëèñòàì || Ïðåïàðàò « ...
... ðó \\ Ñïåöèàëèñòàì \\ Ïðåïàðàò «Òåëôàñò» \\ Èíñòðóêöèÿ
ïî ïðèìåíåíèþ ... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â ...
www.telfast.ru/specialist/telfast/ instruction/instruction.html
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðåïàðàòà ...
... ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ ÏÐÅÏÀÐÀÒÀ ÄÞÔÀËÀÊ®
(DUPHALAC ... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â íåäîñòóïíîì äëÿ ...
www2.medlux.ru/misc/solvey/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-20 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Âñòðå÷àåòñÿ è \"èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ\". Ñìîòðèòå ïî Âàøåìó òåêñòó,÷òî ïîäõîäèò áîëüøå.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-20 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ýñïàëèïîí òàáë
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ. ... Ïîæàëóéñòà, õðàíèòå
ëåêàðñòâî â ìåñòàõ íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé ...
www.diabet.ru/aptekan/espa_l~2.htm
www . aquaria . ru
... Äîñòàòü íóæíîå ëåêàðñòâî â íóæíîå ... Ê êàæäîìó åñòü
\"Èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ\", ãäå ñëåãêà ...
www.aquaria.ru/newforum/viewthread.php?tid=6151
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðåïàðàòà ...
... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé
ìåñòå! ... Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ. ...
www.solvay-pharma.ru/dopamin/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-20 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Òåëôàñò | Ñïåöèàëèñòàì || Ïðåïàðàò « ...
... ðó \\ Ñïåöèàëèñòàì \\ Ïðåïàðàò «Òåëôàñò» \\ Èíñòðóêöèÿ
ïî ïðèìåíåíèþ ... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â ...
www.telfast.ru/specialist/telfast/ instruction/instruction.html
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðåïàðàòà ...
... ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ ÏÐÅÏÀÐÀÒÀ ÄÞÔÀËÀÊ®
(DUPHALAC ... Õðàíèòü ëåêàðñòâî â íåäîñòóïíîì äëÿ ...
www2.medlux.ru/misc/solvey/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-20 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Âñòðå÷àåòñÿ è \"èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ\". Ñìîòðèòå ïî Âàøåìó òåêñòó,÷òî ïîäõîäèò áîëüøå.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-20 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ýñïàëèïîí òàáë
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ. ... Ïîæàëóéñòà, õðàíèòå
ëåêàðñòâî â ìåñòàõ íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé ...
www.diabet.ru/aptekan/espa_l~2.htm
www . aquaria . ru
... Äîñòàòü íóæíîå ëåêàðñòâî â íóæíîå ... Ê êàæäîìó åñòü
\"Èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ\", ãäå ñëåãêà ...
www.aquaria.ru/newforum/viewthread.php?tid=6151
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, Þðà!  òîì-òî è äåëî, ÷òî âàðèàíòîâ ìíîãîâàòî. ß äàæå ïðîøëîé íî÷üþ íå ïîëåíèëñÿ â àïòåêó ñõîäèòü è ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïèøóò äîìà âñå ëåêàðñòâà îêàçàëèñü íåìåöêèå ñ îðèãèíàëüíûìè îïèñàíèÿìè. ×òî-íîáóòü âûáåðó."
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Ïîêàçàíèÿ ê ïðèìåíåíèþ
ñîãëàñåí âîîáùå ñ ìîäåðàòîðîì, íî ïóñòü áóäåò
Something went wrong...