Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
особо чистые металлы и сплавы
German translation:
bsonders reine Metalle und Legierungen
Added to glossary by
Andrej
Mar 9, 2005 14:51
19 yrs ago
Russian term
особо чистые металлы и сплавы
Russian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Besten Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bsonders reine Metalle und Legierungen |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Reinstmetalle und Legierungen |
Ol_Besh
|
| 4 | hoechstreine Metalle und Legierungen |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
����� ����� ������ � �����
Selected
bsonders reine Metalle und Legierungen
so
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-09 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
besonders
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-09 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
besonders
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Russian term (edited):
особо чистые мет
Reinstmetalle und Legierungen
inhalt... Mikroelektronikindustrie. Edelmetallpräparate, Reinstmetalle und Reinstverbindungen. Edelmetall-Recycling, Produktlinie: keramik. Bauteile ...
www.smk-technik.ch/frames/006/inhalt.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.smk-technik.ch/frames/006/inhalt.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Volod (X)
: "Reinstmetalle und Legierungen" - здесь "Reinst" относится только к "Metalle". В русском тексте "особо чистые" должно относиться и к "Metalle", и к "Legierungen".
26 mins
|
1 hr
Russian term (edited):
����� ����� ������ � �����
hoechstreine Metalle und Legierungen
 ñëîâàðå "Íåìåöêî-ðóññêèé ìåòàëëóðãè÷åñêèé ñëîâàðü" Ìîñêâà, "ÐÓÑÑÎ", 1999 ã.:
hoechstreines Metall = ìåòàëë îñîáî âûñîêîé ÷èñòîòû
hochreines Metall = ìåòàëë âûñîêîé ÷èñòîòû
Ïîýòîìó äëÿ "îñîáî ÷èñòûå ìåòàëëû è ñïëàâû" ïðèíèìàåì âàðèàíò:
1) hoechstreine Metalle und Legierungen
2) hoechstreine Metalle und Metallegierungen
hoechstreines Metall = ìåòàëë îñîáî âûñîêîé ÷èñòîòû
hochreines Metall = ìåòàëë âûñîêîé ÷èñòîòû
Ïîýòîìó äëÿ "îñîáî ÷èñòûå ìåòàëëû è ñïëàâû" ïðèíèìàåì âàðèàíò:
1) hoechstreine Metalle und Legierungen
2) hoechstreine Metalle und Metallegierungen
Something went wrong...