Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строй (выход из строя / возвращение в строй)
German translation:
Formation; Ordnung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 15, 2008 12:05
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
строй (выход из строя / возвращение в строй)
Russian to German
Law/Patents
Military / Defense
Глава 3. Выполнение воинского приветствия, выход из строя и возвращение в строй. Подход к начальнику и отход от него
1. 1. Выполнение воинского приветствия без оружия на месте и в движении
Und hier auch noch mal строй:
61. Для выполнения воинского приветствия на месте вне строя без головного убора за три-четыре шага до начальника (старшего) повернуться в его сторону, принять строевую стойку и смотреть ему в лицо, поворачивая вслед за ним голову.
1. 1. Выполнение воинского приветствия без оружия на месте и в движении
Und hier auch noch mal строй:
61. Для выполнения воинского приветствия на месте вне строя без головного убора за три-четыре шага до начальника (старшего) повернуться в его сторону, принять строевую стойку и смотреть ему в лицо, поворачивая вслед за ним голову.
Proposed translations
(German)
| 4 | Formation; Ordnung |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Glied |
Christiane Klier
|
Change log
Sep 23, 2010 07:06: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formation; Ordnung
в строю — in Reih und Glied
встать в строй — sich einreihen
выйти из строя — aus der Reihe treten
перед строем — vor angetretener Truppe
встать в строй — sich einreihen
выйти из строя — aus der Reihe treten
перед строем — vor angetretener Truppe
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Glied
aus dem Glied vortreten bzw. heraustreten / ins Glied zurückkehren bzw. zurücktreten
Das sind, glaub ich, die militärischen Termini.
Das sind, glaub ich, die militärischen Termini.
Note from asker:
| Vor- und zurücktreten habe ich verwendet, kann auch sein mit dem Glied, habe da aber lieber etwas variiert... Danke! |
Something went wrong...