Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
динамические следящие опоры
German translation:
dynamisch schwingende lager
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 24, 2009 14:51
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
динамические следящие опоры
Russian to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hallo Leute!
Wer kennt den Terminus?
Гидроамортизаторы являются *динамическими следящими опорами*, обеспечи¬вающими беспрепятственное перемещение оборудования или трубопроводов в медленно-протекающих процессах (при разогреве-расхолаживании блока АЭС) и надежное их закреп¬ление при динамических быстропротекающих нагружениях (ударных, сейсмических), ис¬ключающие разрушение оборудования или трубопроводов.
Besten Dank!
Wer kennt den Terminus?
Гидроамортизаторы являются *динамическими следящими опорами*, обеспечи¬вающими беспрепятственное перемещение оборудования или трубопроводов в медленно-протекающих процессах (при разогреве-расхолаживании блока АЭС) и надежное их закреп¬ление при динамических быстропротекающих нагружениях (ударных, сейсмических), ис¬ключающие разрушение оборудования или трубопроводов.
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | dynamisch schwingende lager |
erika rubinstein
|
| 4 | Nachlauflager |
Yuri Dubrov
|
Change log
May 2, 2009 21:25: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dynamisch schwingende lager
Stoßdämpfer – WikipediaHydraulische Stoßdämpfer bestehen im Wesentlichen aus einem an einer Kolbenstange in einem ölbefüllten Zylinder geführten Kolben. Bei axialer Bewegung der ...
de.wikipedia.org/wiki/Stoßdämpfer - 43k
de.wikipedia.org/wiki/Stoßdämpfer - 43k
Note from asker:
| Ich denke, "Lager" passt hier nicht, vielleicht weiche ich auf "Vorrichtung" aus, aber "dynamisch schwingend" scheint es gut zu treffen... -:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Nachlauflager
mit dynamisch kommt aber nicht vor
http://www.google.ru/search?q=nachlauflager&hl=ru&lr=lang_de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-24 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder Nachführlager
================
Nachführung = tracking = слежение
Die Lager dienen als Nachführlager, die als Verbindung zwischen ... Bild des 2-D Modells mit der Grundrahmen - Nachführlager - Turmflansch Verbindung ...
https://www.fh-muenster.de/fb3/labore/cas/diplomarbeiten/gem...
http://www.google.ru/search?q=nachlauflager&hl=ru&lr=lang_de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-24 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder Nachführlager
================
Nachführung = tracking = слежение
Die Lager dienen als Nachführlager, die als Verbindung zwischen ... Bild des 2-D Modells mit der Grundrahmen - Nachführlager - Turmflansch Verbindung ...
https://www.fh-muenster.de/fb3/labore/cas/diplomarbeiten/gem...
Something went wrong...