Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(2)Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige
German translation:
cм. ниже
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Apr 27, 2010 07:16
14 yrs ago
Russian term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige
Russian to German
Medical
Other
Untersuchungsprotokoll
ПРОКС. КР/РЕЗ
ДИСТ. КР/РЕЗ
Л/УЗ
К-КА С ОПУХ.
К-КА НА ПРОТ.
ДИСТ. КР/Р
Л/УЗ
z. B. "Nr. der Untersuchung 11XXX" - К-КА С ОПУХ.
Ebenso die Frage nach der Bedeutung der Abkürzungen.
Danke sehr!
ДИСТ. КР/РЕЗ
Л/УЗ
К-КА С ОПУХ.
К-КА НА ПРОТ.
ДИСТ. КР/Р
Л/УЗ
z. B. "Nr. der Untersuchung 11XXX" - К-КА С ОПУХ.
Ebenso die Frage nach der Bedeutung der Abkürzungen.
Danke sehr!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | cм. ниже |
Larissa Ershova
|
| 3 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
References
| л/уз - лимфатический узел |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cм. ниже
ich habe einen Onkologen angemailt, da ist seine Erklärung kopiert, Wort für Wort :-)
Д.С. C-r желудка T4N1M1- Диагноз (Cancer) Рак желудка Т4N1M1(TNM на всех языках звучит одинаково – tumor, node,metastasis)
№ исслед.ХХХ К-КА С ОПУХ. - № исследования ХХХ кишка с опухолью
ПРОКС. КР/РЕЗ - проксимальный (ближний к голове - латынь) край резекции
ДИСТ. КР/РЕЗ - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ – лимфатические узлы
К-КА С ОПУХ. Кишка с опухолью
К-КА НА ПРОТ. - Кишка на протяжении
ДИСТ. КР/Р - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ - лимфатические узлы
Д.С. C-r желудка T4N1M1- Диагноз (Cancer) Рак желудка Т4N1M1(TNM на всех языках звучит одинаково – tumor, node,metastasis)
№ исслед.ХХХ К-КА С ОПУХ. - № исследования ХХХ кишка с опухолью
ПРОКС. КР/РЕЗ - проксимальный (ближний к голове - латынь) край резекции
ДИСТ. КР/РЕЗ - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ – лимфатические узлы
К-КА С ОПУХ. Кишка с опухолью
К-КА НА ПРОТ. - Кишка на протяжении
ДИСТ. КР/Р - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ - лимфатические узлы
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо и Вам, и врачу, иначе мы бы тут долго голову ломали :-)
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Теперь только перевести осталось. Вообще-то модераторам следовало бы закрыть вопрос...
8 hrs
|
|
Да мне показалось, что основная проблема не в переводе, а в "идентификации" :-) Спасибо, Надежда!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Larissa, Ihr Beitrag war eine große Hilfe! Vielen herzlichen Dank für diese umfangreiche Arbeit!"
18 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
s. unten
ДИСТ. КР/РЕЗ - коронарный резерв дистальных отделов коронарного русла
ПРОКС. КР/РЕЗ - коронарный резерв проксимальных отделов коронарного русла
http://medicinus.ru/tomoscintigraf.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-04-27 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Koronare Flussreserve (Abkürzung: CFR von coronary flow reserve) der proximalen bzw. distalen Abschnitten von Herzkranzgefäßen.
ПРОКС. КР/РЕЗ - коронарный резерв проксимальных отделов коронарного русла
http://medicinus.ru/tomoscintigraf.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-04-27 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Koronare Flussreserve (Abkürzung: CFR von coronary flow reserve) der proximalen bzw. distalen Abschnitten von Herzkranzgefäßen.
Reference comments
22 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
л/уз - лимфатический узел
или
лимфатические узлы
лимфатические узлы
Discussion
vielen Dank für Ihren Beitrag.
Sie haben Recht. In der Tat, das macht Sinn.
Es ist nicht so, als hätte ich nicht selbst versucht, die Bedeutung dieser Abkürzungen zu klären. Die BEdeutung einer Reihe anderer Abkürzungen hatte ich klären können. Hierbei gelang es mir nicht.