This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
защита работы
алюминиевых пудр, перегородки из кирпича, перекрытия из железобетонных плит...

Glossary entry

Russian term or phrase:

механик третьего раздела по ДВС

German translation:

Dritter Technischer Schiffsoffizier/Ingenieur, Fachgebiet: Verbrennungskraftmaschinen (VKM)

Added to glossary by Vanessa Kersten
Aug 8, 2011 16:56
12 yrs ago
5 viewers *
Russian term

механик третьего раздела по ДВС

Russian to German Law/Patents Other
Hallo Leute!

Im Jahr 1970 wird in Russland ein Diplom verliehen mit der obigen Bezeichnung, übersetzt im selben Dokument als "third class engineer". Wer kann helfen? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 Dritter Technischer Schiffsoffizier/Ingenieur, Fachgebiet: Verbrennungskraftmaschinen (VKM)
4 +1 Mechaniker für Verbrennungsmotoren der 3. Kategorie

Discussion

Vanessa Kersten (asker) Aug 9, 2011:
Liebe Leute.....!!! Hört doch bitte auf zu streiten und Giftspritzen zu verteilen bzw. euch anzustacheln und zu provozieren! Man sollte doch sachlich bleiben, es ist doch nur eine Frage und recht haben sowieso alle hier letztlich- es kommt immer auf den Blickwinkel an... seufz...
Concer (X) Aug 9, 2011:
"уважаемый" извините конечно, но позвольте мне самой решать, на какие вопросы мне отвечать, а на какие - нет, в каких ветках участвовать в обсуждении, в каких - нет.
Соответствие в контексте "разряд"="Kategorie" является очивидным, видимо, только для Вас (Эрика не оценила свой ответ на "все сто"). Несоответствие же "разряда" "Lohngruppe/Vergütungsgruppe" является очевидным, если Вы внимательно читали дискуссию, не только для меня.
Wenn Sie sagen: "...soundso eine Lohngruppe", versteht selbstverständlich "AUF ANHIEB JEDER", dass diese Übersetzung aber dem Sinngehalt des Begriffes nicht entspricht, störe Sie wahrscheinlich nicht besonders.
bivi Aug 9, 2011:
уважаемая извините, конечно, но кто Вас трогал на этой ветке?
Считаете, что ответ Эрики неверен - дайте правильный.
Насчёт разрядов, будем знать теперь, в Германии это значит Kategorie.
Der Witz ist nur, Sie versteht kein Mensch, wenn Sie zu jmnd. sagen würden "Mechaniker bzw. Dreher/Fräser oder sonst wer der 3. Kategorie". Ich bin sicher, wenn ich sagen würde soundso eine Lohngruppe, versteht mich AUF ANHIEB JEDER, sogar Leute, die sehr weit von der Materie entfernt sind. Guten Abend!
Concer (X) Aug 9, 2011:
Тому, кто не устает язвить с поводом и без оного. В Германии ли, в России ли, круг моих интересов распространяется настолько, чтобы понять, что "third class engineer" - "судовой механик третьего разряда"- не имеет ни малейшего отношения к "Lohngruppe".
bivi Aug 9, 2011:
той, которая собиралась "не комментировать" мои ответы
кас. "комментария к ответу Эрики: Lohngruppe"
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohngruppe
тот факт, что Вы в Германии о чём-то не слышали, свидетельствует о круге Ваших интересов, не более и не менее. В России тоже есть вещи, о которых я и не догадываюсь.
Concer (X) Aug 8, 2011:
Спасибо, Андрей. И я - о том же.
Andrej Aug 8, 2011:
Об уровне умений. Доказываешь стаж, другие более опытные токари говорят за тебя пару слов, типа могешь или не могешь. Комиссия и все такое. Во многом профанация, это уже конец СССР был, но могли и детальку какую попросить выточить, типа ходового винта с трапецеидальной резьбой (это достаточно сложно). И в любом случае это было свидетельство, подтверждающее профессиональные умения, но никак не уровень зарплаты. Станочники ***одинакового*** разряда могли получать совершенно ***разные*** деньги на разных заводах.
Concer (X) Aug 8, 2011:
О рабочих разрядах мне известно. Никогда не слышала в Германии о разделении механиков на категории.
Concer (X) Aug 8, 2011:
В интернете это называется "дипломами" Но я имею ввиду комментарий к ответу Эрики: Lohngruppe. Ваше удостоверение свидетельствовало об уровне обучения или об уровне з/п?
Andrej Aug 8, 2011:
Ольга, разряды дают прежде всего за умения, опыт и так далее. А тарифная сетка - это несколько другое, хотя, конечно, разряды в ней учитываются. Я этот самый 4-й разряд получил через два года после начала работы (сначала третий, конечно, а начинал со второго ученического, первый тогда уже и не давали никому). Пятый дали бы не раньше чем через пару или даже тройку лет, а для 6-го надо было не меньше лет 10 стажа. Но я дальше не пошел, ибо отправился в университет.
Andrej Aug 8, 2011:
Удостоверение это правильно будет, если я точно помню. У меня было удостоверение токаря 4-го разряда. Но не помню, удостоверение, свидетельство или еще что. А диплом неправильно, за разряды дипломы не дают.
Concer (X) Aug 8, 2011:
Разряд тарифной сетки? Можно плучить *диплом* механика 3 разряда (обучение для оплаты по 3 разряду)?
Vanessa Kersten (asker) Aug 8, 2011:
Stimmt, Sie haben Recht!
Andrej Aug 8, 2011:
Третьего разряда, а не раздела.

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

Dritter Technischer Schiffsoffizier/Ingenieur, Fachgebiet: Verbrennungskraftmaschinen (VKM)

Токари и слесари обладают *рабочими* разрядами, механик третьего разряда - судовой механик

Дипломирование - [ Diese Seite übersetzen ]
www.ampastra.ru/index.php?option=com...view... - Im Cache
Судовой механик третьего разряда, Скачать 26.50 Kb.
Судовые электромеханики: 1. Электромеханик первого разряда, Скачать 26.00 Kb ...

seavoyager - [ Diese Seite übersetzen ]
seavoyager.narod.ru/eng.htm - Im Cache
Механик третьего разряда. 1) диплом об окончании учебного заведения государственного образца;. 2) свидетельство об окончании учебного заведения ...


Schiffsbesatzung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schiffsbesatzung - Im Cache
... Dritter Technischer Offizier / Ingenieur, 3rd Engineer ...

Stellenangebote Dritter Technischer Schiffsoffizier (Fachschule ...
berufe.jobomat.de/beruf-dritter-technischer-schiffsoffizier-fachschule-1200...
Stellenangebote Dritter Technischer Schiffsoffizier (Fachschule), Stellenmarkt Dritter Technischer Schiffsoffizier (Fachschule), Beruf Dritter Technischer ...

Bereich Seefahrt Warnemünde: Vorstellung Berufsbild Schiffsingenieur
www.sf.hs-wismar.de/hs-edu-dual-sbt-2.html - Im Cache24.
Juni 2011 – Mit diesem Patent kommt man als „Dritter Ingenieur“ an Bord eines ... Als Schiffsingenieur nimmt man auch Aufgaben in den Bereichen der ...

Речь - о *судовых* механиках:

Машинист двигателей внутреннего сгорания 7 разряд - ЗАО «ПОЛЮС ... - [ Diese Seite übersetzen ]
krs.rosrabota.ru/resume/full/515379/ - Im Cache
15 апр 2011 – 1 пом механика водоизмещающих *судов* 4 группы. Диплом/степень: 1 пом механика водоизмещающих судов 4 группы. Механика третьего разряда по ДВС ...

Постановление СНК СССР от 02.08.1924 "О *судовых* механиках морского ... - [ Diese Seite übersetzen ]
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=ESU;n=16760в) *механикам 3 разряда* - самостоятельное управление судовыми главными ... На судах, где полагается 3 механика, третий механик (2 помощник) может быть с ... из которых не менее 6 месяцев по ремонту двигателей внутреннего сгорания. ...

Ответы на вопросы! - [ Diese Seite übersetzen ]
www.itcs.org.ua/index.php?option=com...id... - Im Cache
Механик третьего разряда - вахтенный механик *судов* с машинным отделением, ... (например: Механик первого разряда ДВС и Механик третьего разряда ПСУ). ...

Stellenangebote Zweiter Technischer Offizier (mit Einschr ...
berufe.jobomat.de/beruf-zweiter-technischer-offizier-mit-einschr-16293.html
Stellenangebote Zweiter Technischer Offizier (mit Einschr.), Stellenmarkt Zweiter Technischer Offizier (mit Einschr.), Beruf Zweiter Technischer Offizier ...

Von der technischen Schiffsoffizierin zur Leiterin der Maschinenanlage
www.reederverband.de/index.php?kat=294&kat2...id... - Im Cache
Technische Schiffsoffizierinnen und Schiffsoffiziere sind für die Überwachung des ... Ein Technischer Wachoffizier, auch als Dritter Ingenieur bezeichnet, ...

www.echo-online.de › ... › Darmstadt › Studienort Darmstadt - Im Cache
Rund 1,3 Millionen Euro hat die TU Darmstadt in die Rundum-Erneuerung der ... Institut für Verbrennungskraftmaschinen (VKM) auf der Lichtwiese investiert. ... für 1,3 Millionen Euro auf den aktuellen technischen Stand gebracht worden. ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das trifft es hier tatsächlich genauer in dem Kontext von 3 diesbezüglichen Dokumenten insgesamt..."
+1
6 mins

Mechaniker für Verbrennungsmotoren der 3. Kategorie

---

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-08 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier nicht um eine Lohngruppe, sondern um Qualifikation.
Und so etwas gibt es in Deutschland nicht, ist ja auch ein russisches Zeugnis.
Peer comment(s):
agree bivi : разряда, Lohngruppe/Vergütungsgruppe
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search