Glossary entry

Russian term or phrase:

коэффициент песчанистости

German translation:

Net/Gross-Ratio

Added to glossary by Tobias Ernst
Jun 29, 2005 08:30
18 yrs ago
Russian term

коэффициент песчанистости

Russian to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Карты эффективных газо- и нефтенасыщенных толщин выполнялись с учетом коэффициента песчанистости по скважине, затем данные свойства распространялись на весь продуктивный пласт в пределах залежи.
Proposed translations (German)
4 +1 Sandgehalt
4 Sandanteil

Discussion

Non-ProZ.com Jul 2, 2005:
����, ������� �� ��������. �� ���, � ��������� �� �������, �� ��� �� �������, ���� ������ ����� "���������" � "������". �������� ���: "������������ ����������� ������������ ���������������, ���������� ������ �������." (��� � ���� ��� ������� ��� "sandhaltig, bisweilen sandig").

������� ��������, ��� "Sandgehalt" ���-�� ������ �� ������� � �������� �� �����, �� ��������� ������ ������� � ����� ������ ...
Non-ProZ.com Jul 2, 2005:
�� ����, ��� ��� Sandgehalt �������� ���:
http://www.npf-geofizika.ru/leuza/gti/sokr-l.htm

� ���� � ���� � ���� ������ (������ ��������� � ��������� �� ����� �����):

"���� ��������� �����- � ���������� ����� �������� �� ������������� ������� � ��� �����- � ���������� � ����� ���������� ������������ (***��� ����������� � ���� ����� �� ������ ��������, �������������������� �� ��� �����***)."

����� ��� ���-�� � ���� "net to gross ratio"? �� � �� ������ ������, ��� ��� ���� � ��� ��.

������ - sandhaltig, ��� "������", � ��� �� ��� ���� � �����������, ��� �� ����� "SandSTEIN". ��������, �������� ��-������� ��� �������� ������ ������, ��� ������ ������� �������� � ������� ����������. ����� ��-������ ��� ������ "Sandsteinhaftigkeitskoeffizient", � � �� ���, ��� �������� �������� ��-�������. �� ������ ����� ��������� ������� ����� ����� �� ����� ����� � ������ "��������".

Proposed translations

+1
3 mins
Russian term (edited): �ܧ����ڧ�ڧ֧ߧ� ��֧��ѧߧڧ������
Selected

Sandgehalt

Sandgehalt §ï§ä§à §á§Ö§ã§é§Ñ§ß§Ú§ã§ä§à§ã§ä§î

Faktor - §ï§ä§à §Ü§à§ï§æ§æ§Ú§è§Ú§Ö§ß§ä, §ß§à §Þ§à§Ø§ß§à §à§á§å§ã§ä§Ú§ä§î:

4. Strikte Korrelation mit dem Sandgehalt >63 mu m/<63 mu m der Gesamtprobe. ...
Der so identifizierte Faktor A (A= 0,3 in Abb. 2) ist der f¨¹r die ...
patent.tange.dk/ziki/EP/4/6/EP465932.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-29 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sandgehalt ýòî ïåñ÷àíèñòîñòü

Faktor - ýòî êîýôôèöèåíò, íî ìîæíî îïóñòèòü:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-29 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Method for indication of natural gas potential in sedimentary ...
4. Strikte Korrelation mit dem Sandgehalt >63 mu m/<63 mu m der Gesamtprobe. ...
Der so identifizierte Faktor A (A= 0,3 in Abb. 2) ist der für die ...
patent.tange.dk/ziki/EP/4/6/EP465932.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 16 mins (2005-07-02 20:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

---
Ïåñ÷àíèê ýòî Sandstein, à ïðèëàãàòåëüíîå ê ýòîìó \"ïåñ÷àíèêîâûé\"
Ïåñ÷àíèñòîñòü ýòî ñîäåðæàíèå/ïðèìåñè ïåñêà â ïëàñòàõ.
Ïî òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìó ñëîâàðþ:
ÏÅÑ×ÀÍÈÑÒÎÑÒÜ æ.
1. Îòâëå÷. ñóù. ïî çíà÷. ïðèë.: ïåñ÷àíèñòûé.
Ïåñ÷àíèñòûé ýòî sandig. Òî åñòü ñ Sandstein òóò íèêàêîé ñâÿçè íåò.

 Ìóëüòèòðàíå åñòü ïåðåâîä ýòîãî êîýôôèöèåíòà íà àíãëèéñêèé, íî ññûëîê ñ ýòèì àíãëèéñêèì ñëîâîì ìíå íàéòè íå óäàëîñü.

Peer comment(s):

agree Ol_Besh
11 hrs
Danke
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank fuer die Erlauterung von ïåñ÷àíûé/ïåñ÷àíèñòûé/ïåñ÷àíèê. Am Ende habe ich den Kunden gefragt (der sich offensichtlich mit der dt. Fachterminologie auskennt, wie andere Antworten von ihm zeigen), und er meinte, ich solle den englischen Begriff Net/Gross-Ratio verwenden (Multitran hatte also recht)."
6 mins
Russian term (edited): ��������� ������������

Sandanteil

sand share - Englisch èç ïåðåâîäà
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search