Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Очертя голову
German translation:
Hals über Kopf
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Aug 11, 2004 13:53
19 yrs ago
Russian term
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Очертя голову
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Любопытства чистого ради: как выразить сей нехитрый образ на языке Шиллера и Гете?
Мои друзья утверждают, что в немецком языке, в силу присущей немцам основательности в любом деле, данная идиома просто невозможна. И сам я не уверен.
Просьба описательных переводов, вроде "blitzschnell" не предлагать:)
Мои друзья утверждают, что в немецком языке, в силу присущей немцам основательности в любом деле, данная идиома просто невозможна. И сам я не уверен.
Просьба описательных переводов, вроде "blitzschnell" не предлагать:)
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Kopf über Fuss |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+7
1 min
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Очертя голову
Selected
Kopf über Fuss
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q="kopf über fuß"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
åùå: Fuss ueber Kopf
Hals ueber Kopf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-11 14:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hals ueber Kopf ñòîèò âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå, è â ãóãëå 35500 ññûëîê. Îñòàëüíûå ÿ ïðîñòî ñëûøàëà
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
åùå: Fuss ueber Kopf
Hals ueber Kopf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-11 14:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hals ueber Kopf ñòîèò âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå, è â ãóãëå 35500 ññûëîê. Îñòàëüíûå ÿ ïðîñòî ñëûøàëà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Elena!:)
"
Something went wrong...