Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Суши весла!
German translation:
Ruder halt!
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Mar 1, 2004 22:51
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Суши весла!
Russian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
(команда)
Proposed translations
(German)
| 5 | Ruder halt! |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
1 hr
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� �����!
Selected
Ruder halt!
ïî-àíãë. easy all! (ñì. òàêæå Lingvo 9.0)
ïî-íåì. Ruder halt!
http://www.avironfrance.asso.fr/infos/dico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-03-01 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wir lernten auch neue Steuerbefehle: Ruder halt:EASY ALL
www.rtk-germania.de/Rudern/Rudertouren/Ruckblick_2002/ body_ruckblick_2002.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-02 00:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ruder - halt!
Ruderbefehle: ...
Ruder - halt!
Ankündigung beim Blatteinsatz, Ausführungsbefehl am Ende des Durchzugs. Nach dem Schlag werden die abgedrehten Blätter über Wasser so weit bugwärts geführt, bis die Ruder senkrecht zum Boot stehen.
http://www.rish.de/befehle.html
ïî-íåì. Ruder halt!
http://www.avironfrance.asso.fr/infos/dico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-03-01 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wir lernten auch neue Steuerbefehle: Ruder halt:EASY ALL
www.rtk-germania.de/Rudern/Rudertouren/Ruckblick_2002/ body_ruckblick_2002.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-02 00:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ruder - halt!
Ruderbefehle: ...
Ruder - halt!
Ankündigung beim Blatteinsatz, Ausführungsbefehl am Ende des Durchzugs. Nach dem Schlag werden die abgedrehten Blätter über Wasser so weit bugwärts geführt, bis die Ruder senkrecht zum Boot stehen.
http://www.rish.de/befehle.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BRAVO! Thanks!"
Something went wrong...