Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соискатель на степень кандидата в доктора психологических наук
German translation:
Doktorand/Habilitand (in der) Psychologie
Added to glossary by
olbes
Apr 5, 2009 12:21
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
соискатель на степень кандидата в доктора психологических наук
Russian to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
соответствующее обозначение в системе образования Германии или дословный перевод, поскольку речь идёт о российской системе образования
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Doktorand/Habilitand (in der) Psychologie |
Feinstein
|
| 4 | Anwärter auf Dr.-Grad in Psychologie |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Doktorand/Habilitand (in der) Psychologie
Doktorand - соискатель первой докторской степени, соответств. кандадату наук
Habilitand - соискатель второй докторской степени, соответств. доктору наук в российской системе
Name Titel der Arbeit Erscheinungsjahr Diplomand/Doktorand ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Liste der Diplomanden, Doktoranden und Habilitanden aus dem Institut für Medizinische Psychologie der Medizinischen Universität zu Lübeck ...
www.dgmp-online.de/pdf/qual_luebeck.pdf
Fachgruppe Klinische Psychologie und Psychotherapie
- [ Перевести эту страницу ]
Doktoranden der Klinischen Psychologie ... Summer School für Doktorandinnen und Doktoranden im Bereich Gesundheitspsychologie (5.-7. Juli 2007 in Bremen). ...
www.klinische-psychologie-psychotherapie.de/doktoranden.htm...
Habilitand - соискатель второй докторской степени, соответств. доктору наук в российской системе
Name Titel der Arbeit Erscheinungsjahr Diplomand/Doktorand ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Liste der Diplomanden, Doktoranden und Habilitanden aus dem Institut für Medizinische Psychologie der Medizinischen Universität zu Lübeck ...
www.dgmp-online.de/pdf/qual_luebeck.pdf
Fachgruppe Klinische Psychologie und Psychotherapie
- [ Перевести эту страницу ]
Doktoranden der Klinischen Psychologie ... Summer School für Doktorandinnen und Doktoranden im Bereich Gesundheitspsychologie (5.-7. Juli 2007 in Bremen). ...
www.klinische-psychologie-psychotherapie.de/doktoranden.htm...
Note from asker:
| Спасибо Вам за внесение ясности в мои сумбурные знания в этом вопросе, со смутной догадкой, но трудностью в конкретном переводе. |
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
4 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Pervunin
3 days 3 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Anwärter auf Dr.-Grad in Psychologie
кандидата в доктора gibt es in Deutschland nicht, das wird man nicht verstehen, vor allem, wenn es kein Zeugnis ist
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Эрика, мне кажется, Anwärter употребляется в отношении кандидата на какую-либо должность, но не в данном контексте.
31 mins
|
Discussion