Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хабовый пункт
German translation:
Hub, Umschlagplatz, Knoten
Added to glossary by
Kai Zimmermann
Mar 13, 2006 21:38
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
хабовый пункт
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Luftverkehr
Kontext: "Россия выступает как крупный хабовый пункт между Азией и Европой."
Es geht um den Frachtverkehr zwischen Europa und Asien. "Хабовый пункт" bedeutet vermutlich so etwas wie "Umschlagplatz". Bei Google finden sich zu "хабовый" ein paar Einträge. Wer kann mir die genaue Bedeutung erklären?
Es geht um den Frachtverkehr zwischen Europa und Asien. "Хабовый пункт" bedeutet vermutlich so etwas wie "Umschlagplatz". Bei Google finden sich zu "хабовый" ein paar Einträge. Wer kann mir die genaue Bedeutung erklären?
Proposed translations
(German)
| 4 | Genau |
Jarema
|
| 4 | Verkehrsknotenpunkt |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Genau
Genau, das ist ein Umschlagplatz.
Имеется в виду так называемая хабовая модель перевозок.
Почитать можно здесь.
http://www.onflot.ru/?node=1158&cnt_id=1870
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-13 21:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Umschlagplatz für Wien... Modell des neuen Hub`s in Wien Simmering. Um 3,5 Millionen Euro baut der Ersatzteillogistiker NET Austria einen neuen Umschlagplatz (Hub) in Wien-Simmering. ...
www.aigner-pr.at/net/c1033656246_1048602213at.html - 3k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, я бы не не написал "хабовый пункт" обо всей стране. Но, видимо, у автора текста свое мнение на этот счет.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-13 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще.
Именно поэтому и получила широкое распространение хабовая модель перевозок: авиакомпании "подвозят" пассажиров в один крупный узловой аэропорт, где региональные и среднемагистральные рейсы стыкуются с дальнемагистральными.
http://www.ato.ru/index.php?var_fold=http://www.ato.ru/52/in...
А дальше, думаю, все понятно.
Имеется в виду так называемая хабовая модель перевозок.
Почитать можно здесь.
http://www.onflot.ru/?node=1158&cnt_id=1870
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-13 21:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Umschlagplatz für Wien... Modell des neuen Hub`s in Wien Simmering. Um 3,5 Millionen Euro baut der Ersatzteillogistiker NET Austria einen neuen Umschlagplatz (Hub) in Wien-Simmering. ...
www.aigner-pr.at/net/c1033656246_1048602213at.html - 3k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, я бы не не написал "хабовый пункт" обо всей стране. Но, видимо, у автора текста свое мнение на этот счет.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-13 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще.
Именно поэтому и получила широкое распространение хабовая модель перевозок: авиакомпании "подвозят" пассажиров в один крупный узловой аэропорт, где региональные и среднемагистральные рейсы стыкуются с дальнемагистральными.
http://www.ato.ru/index.php?var_fold=http://www.ato.ru/52/in...
А дальше, думаю, все понятно.
Note from asker:
| Oh Gott, klar - Hub! Ich hatte schon vermutet, dass da ein englisches Wort versteckt ist, bin aber nicht draufgekommen. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Verkehrsknotenpunkt
oder Kreuzungspunkt
Ich denke, dass der Begriff Verkehrsknotenpunkt ist etwas breiter als Umschlagplatz
aus dem Englishen 'Hub' ins Deutsche 'Knotenpunkt'
http://www.lexikon-suchmaschinenoptimierung.de/knotenpunkt.h...
Ein Verkehrsknoten ist ein Ort, bei dem sich mehrere Verkehrswege kreuzen, z.B. ein Eisenbahnknoten oder Autobahnkreuz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 23:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl "Umschlagplatz" fuer den Kontext besser ist
Ich denke, dass der Begriff Verkehrsknotenpunkt ist etwas breiter als Umschlagplatz
aus dem Englishen 'Hub' ins Deutsche 'Knotenpunkt'
http://www.lexikon-suchmaschinenoptimierung.de/knotenpunkt.h...
Ein Verkehrsknoten ist ein Ort, bei dem sich mehrere Verkehrswege kreuzen, z.B. ein Eisenbahnknoten oder Autobahnkreuz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 23:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl "Umschlagplatz" fuer den Kontext besser ist
Something went wrong...