Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
napraviti cesiju
English translation:
to cede / cedes
Added to glossary by
Suncana Kursan
Apr 8, 2013 07:10
11 yrs ago
10 viewers *
Serbian term
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
cesija
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
napraviti cesiju sa potraživanjima Prodavca
ja sam prevela kao: / to cede the Seller’s claims
Kontekst je : Kupac može izvršiti kompenzaciju ovog duga /napraviti cesiju sa potraživanjima Prodavca po fakturi koja je dospjela na plaćanje bez ikakve dalje saglasnosti Prodavca.
ja sam prevela kao: / to cede the Seller’s claims
Kontekst je : Kupac može izvršiti kompenzaciju ovog duga /napraviti cesiju sa potraživanjima Prodavca po fakturi koja je dospjela na plaćanje bez ikakve dalje saglasnosti Prodavca.
Proposed translations
(English)
| 4 | to cede / cedes |
Bojan Grbikj
|
References
| Kudoz |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
17 mins
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian , English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to cede / cedes
Cession
The Cedent hereby cedes, transfers and makes over to the Cessionary all
right, title and interest the Cedent has in and to the said claim.
http://www.scorpion.biz/doc/Cession agreement.pdf
Cini mi se da ste bili u pravu.
The Cedent hereby cedes, transfers and makes over to the Cessionary all
right, title and interest the Cedent has in and to the said claim.
http://www.scorpion.biz/doc/Cession agreement.pdf
Cini mi se da ste bili u pravu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
13 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Kudoz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
1 day 6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
4 days
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...