Nov 8, 2013 16:50
10 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Andorra
los estudios amparados por este certificado
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On an Academic Transcript from a Mexican University:
los estudios amparados por este certificado tienen validez oficial en todo el pais, de acuerdo con el Decreto Presidencial.....etc.
I have no idea how to say amparados, and "studies" just sounds unnatural to me in this context.
los estudios amparados por este certificado tienen validez oficial en todo el pais, de acuerdo con el Decreto Presidencial.....etc.
I have no idea how to say amparados, and "studies" just sounds unnatural to me in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the courses included in this certificate |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | the courses covered by this certificate |
Rita Swyter
|
Proposed translations
+3
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
the courses included in this certificate
One option.
Another option:
the courses referred to in this certificate
Another option:
the courses referred to in this certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Rita Swyter
Panama
Panama
Native in Spanish
&
English
Works in field
Panama
Rita S Swyter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the courses covered by this certificate
here is another option for you.
Something went wrong...