Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ya sea desde una workstation o de la consola del server
English translation:
whether (it's) from a workstation or from server/server's console
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 21, 2005 13:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ya sea desde una workstation o de la consola del server
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunication
I elaborated a sentence below the context and I want to know if what I did is right , you don´t have to suggest changes if you do not want to . Thanks !
"No instalar y cuidar de que no se instale cualquier software ya sea desde una workstation o de la consola del server"
"Not install or certify that no software is installed, wether a workstation or a server console. "
"No instalar y cuidar de que no se instale cualquier software ya sea desde una workstation o de la consola del server"
"Not install or certify that no software is installed, wether a workstation or a server console. "
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | whether (it's) from a workstation or from server/server's console |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
whether (it's) from a workstation or from server/server's console
We constructed a console server for the following reasons: ... On a traditional server/console (servers scattered around on tables all with monitors) if ...
www.eng.auburn.edu/users/doug/console.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that\'s \"...a server/server\'s console\" :-)
www.eng.auburn.edu/users/doug/console.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that\'s \"...a server/server\'s console\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help !!!"
Something went wrong...