This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2005 16:52
19 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
medidas de seguridad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Nadie puede ser sancionado a una pena o **medida de seguridad** sin un juicio previo.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | safety measures |
Ana Brause
|
| 4 | interim relief |
Marian Greenfield
|
| 3 | restraining mesure |
worldlink
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
safety measures
Suerte!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-21 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Safety measures s/Alcaraz-Hughes
Security measures s/Cabanellas-Hoague
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-21 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Safety measures s/Alcaraz-Hughes
Security measures s/Cabanellas-Hoague
Peer comment(s):
| agree |
Sonya Mountford-Jones
2 mins
|
|
Thanks Sonya!! :o)
|
|
| agree |
CateA (X)
2 hrs
|
|
Thanks Traceyp!! :o)
|
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
interim relief
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
analagous to medida cautelar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
analagous to medida cautelar
8 hrs
restraining mesure
A mi me parece que esta es la mejor por que "safety mesure " no va con la idea del contexto y "interim relief" parece muy especifica (medidas de seguridad me suena general) Pero estoy totalmente de acuerdo con Henry Hinds, solo se puede adivinar sin tener como contexto de que pais se trata, pues el mismo termino puede significar una cosa en Argentina, otra en Mexico y algo diferente en Colombia.
Discussion