This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

este cuadro pendiente de artrodesis

English translation: Awaiting/pending arthrodesis for this [the latter] condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:este cuadro pendiente de artrodesis
English translation:Awaiting/pending arthrodesis for this [the latter] condition
Entered by: Yvonne Becker

20:29 Sep 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: este cuadro pendiente de artrodesis
Estoy traduciendo un informe médico de una persona diabética:

"AP: Alergia a niquel y yodo. Asma en la infancia. Diabetes mellitus tipo 1. Retinopatía diabética (amaurosis de ojo derecho). Neuropatía diabética (parestesias y trastornos de sensibilidad en miembros inferiores). Hipertensión arterial. Secuela severa (artropatía de Charcot de tobillo derecho) post fractura de tibia y peroné en 2010 y osteomielitis con acortamiento del miembro afectado. **Este cuadro pendiente de artrodesis**. Artrosis de rodilla derecha..."

artrodesis = arthrodesis

¿agrego al final de la frase anterior algo como: Arthrodesis pending?

¿Alquien me puede echar una mano? Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 21:16
Awaiting/pending arthrodesis for this [the latter] condition
Explanation:
I understand it to mean that the patient is to receive an arthrodesis procedure for the condition mentioned previously ("Secuela severa (artropatía de Charcot de tobillo derecho) post fractura de tibia y peroné en 2010 y osteomielitis con acortamiento del miembro afectado").
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:16
Grading comment
Sí, awaiting cuadra mucho mejor. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Awaiting/pending arthrodesis for this [the latter] condition
Robert Carter


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Awaiting/pending arthrodesis for this [the latter] condition


Explanation:
I understand it to mean that the patient is to receive an arthrodesis procedure for the condition mentioned previously ("Secuela severa (artropatía de Charcot de tobillo derecho) post fractura de tibia y peroné en 2010 y osteomielitis con acortamiento del miembro afectado").

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Sí, awaiting cuadra mucho mejor. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
1 hr
  -> Thanks, Stuart/Aida.
agree  Chema Nieto Castañón: Awaiting arthrodesis sounds perfect; that is exactly the idea of the original.
2 hrs
  -> Thanks, Chema!
agree  JohnMcDove
5 hrs
agree  lorenab23: Yes, awaiting. Un abrazo!
6 hrs
agree  neilmac
10 hrs
agree  Rachel Fell
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search