Jan 15, 2020 20:30
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
proporcionado distal-proximal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Hi All,
Would appreciate some help with this term for US English.
It's taken from a neurology discharge report. Most of the report refers to the NIHSS Stroke Score, the patient has had a mild stroke.
"-SENSIBILIDAD: Termoálgesica y táctil disminuida en brazo y pierna derecha ***proporcionado distal-proximal*** con aparente respeto facial (aunque con parestesias en facies), sin extinción sensorial (1+0)."
My attempt so far:
-SENSORY: Diminished thermalgesia and touch in right arm and leg distal-proximal proportionate with no apparent facial compromise (although with paresthesias in facies), without sensory extinction (1+0).
TIA
Would appreciate some help with this term for US English.
It's taken from a neurology discharge report. Most of the report refers to the NIHSS Stroke Score, the patient has had a mild stroke.
"-SENSIBILIDAD: Termoálgesica y táctil disminuida en brazo y pierna derecha ***proporcionado distal-proximal*** con aparente respeto facial (aunque con parestesias en facies), sin extinción sensorial (1+0)."
My attempt so far:
-SENSORY: Diminished thermalgesia and touch in right arm and leg distal-proximal proportionate with no apparent facial compromise (although with paresthesias in facies), without sensory extinction (1+0).
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with no distal/proximal gradient |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
11 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
with no distal/proximal gradient
I believe this is what is meant -although I wonder if there is a better way to say this in English.
It is not a common neurological description but as far as the affection is mild I think the doctor writing the report wants to make it clear that the diminished sensitivity looks neurological (no gradient) rather than vascular/muscular (where a distal/proximal gradient might be found).
It is not a common neurological description but as far as the affection is mild I think the doctor writing the report wants to make it clear that the diminished sensitivity looks neurological (no gradient) rather than vascular/muscular (where a distal/proximal gradient might be found).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...