Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menos es más
French translation:
moins c'est plus
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Jun 23, 2009 22:15
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
menos es más
Spanish to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Comment traduire MENOS ES MÁS?
Voici le contexte (catalogue de meubles):
Menos es más. Esa es la idea que empuja a reducir las formas a lo elemental, a despojarse de lo ornamental, de lo innecesario, y a primar la funcionalidad por encima de todo, con un solo objetivo: emocionar desde la desnudez del concepto; desde la inmediatez de una idea. funcionales e innovadores.
Merci!
Voici le contexte (catalogue de meubles):
Menos es más. Esa es la idea que empuja a reducir las formas a lo elemental, a despojarse de lo ornamental, de lo innecesario, y a primar la funcionalidad por encima de todo, con un solo objetivo: emocionar desde la desnudez del concepto; desde la inmediatez de una idea. funcionales e innovadores.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | moins c'est plus |
Fady Dagher
|
| 4 +2 | less is more |
marie-s
|
| 4 | du minimum, un maximum / moins il y en a, plus il y en a |
chantal pittard
|
| 4 | Faire plus avec moins |
Christel Mon (X)
|
| 3 | Le luxe du minimalisme |
achauchix (X)
|
| 3 | Le luxe du minimalisme / le luxe de la simplicité |
achauchix (X)
|
| 3 | Moins il y en, mieux c'est |
DH Voice Artist
|
Proposed translations
+4
41 mins
Fady Dagher
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moins c'est plus
Consultez cette page, il me semble que le contexte converge avec celui de votre question.
http://www.ergologique.com/actualites/actus.php?id_actu=711
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-06-24 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de quoi, Barbara! On a tous, des fois, besoin d'un petit coup de pouce pour dissiper un doute! Bon courage :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2009-06-25 13:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci a toi Barbara! Bonne continuation :) Fady
http://www.ergologique.com/actualites/actus.php?id_actu=711
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-06-24 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de quoi, Barbara! On a tous, des fois, besoin d'un petit coup de pouce pour dissiper un doute! Bon courage :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2009-06-25 13:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci a toi Barbara! Bonne continuation :) Fady
Note from asker:
| merci, c' est vrai que la trad. littérale va bien! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois qu'il s'agit de la traduction qui s'adapte le mieux au texte. Merci!"
37 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
du minimum, un maximum / moins il y en a, plus il y en a
au choix
Note from asker:
| merci |
+2
1 hr
less is more
Autre option:
Pour ma part, je mettrais la phrase de l'architecte Mies Van der Rohe en anglais. Il me semble qu'elle est bien connue et comprise des Français.
Pour ma part, je mettrais la phrase de l'architecte Mies Van der Rohe en anglais. Il me semble qu'elle est bien connue et comprise des Français.
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: C'est compliqué de choisir, mais finalement je préfère la phrase en anglais. Je crois aussi qu'elle est bien connue en France.
8 hrs
|
|
Merci! N'oublie pas de fermer la question!
|
|
| agree |
Christelle Dauvergne (X)
: Exactement le "Less is more" ou "l'éloge du moins" caractèrise le style minimaliste.
12 hrs
|
|
Tout à fait!
|
9 hrs
Faire plus avec moins
Une autre idée... que je préfère (forcément !)...
Note from asker:
| merci beaucoup! |
13 hrs
Le luxe du minimalisme
Une autre idée...
Mais j'aime bien aussi "moins c'est plus".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-24 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le luxe de la simplicité"
Mais j'aime bien aussi "moins c'est plus".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-24 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le luxe de la simplicité"
Note from asker:
| merci de m'aider! |
14 hrs
Le luxe du minimalisme / le luxe de la simplicité
Autre idée
Note from asker:
| merci beaucoup de l'aide! |
16 hrs
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Moins il y en, mieux c'est
Une autre suggestion bien connue
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-06-24 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops, je voulais dire "moins il y en A...."
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-06-24 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops, je voulais dire "moins il y en A...."
Something went wrong...