Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La rotonda
French translation:
la rotonde
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Feb 25, 2007 15:21
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
La rotonda
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Il s'agit d'un document sur le plan d'agrandissement d'un aéroport sud-américain.
Ici, cela ne peut bien sûr pas se traduire par un rond-point !
Dans le passage en question, on parle du tunnel d'embarquement pour les passagers.
"Siendo el centro de giro para todo el puente de abordaje, la rotonda permitira que el puente gire un total de XX grados [...] desde la linea central del corridor."
Quelqu'un a une idée ??
Ici, cela ne peut bien sûr pas se traduire par un rond-point !
Dans le passage en question, on parle du tunnel d'embarquement pour les passagers.
"Siendo el centro de giro para todo el puente de abordaje, la rotonda permitira que el puente gire un total de XX grados [...] desde la linea central del corridor."
Quelqu'un a une idée ??
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la rotonde |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | Le Satellite |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
la rotonde
(sous réserves), c'est ce qui s'utilise dans les chemins de fer pour faire changer les locomotives de sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Le Satellite
Une intuition...
Bone fin de semaine
Bone fin de semaine
Something went wrong...