Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capacitación de Género
French translation:
Formation en Genre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-27 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2011 10:42
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Capacitación de Género
Spanish to French
Other
Agriculture
Je traduis une liste de mot dans un tableau, je n'ai donc pas de contexte. Cependant ces mots et expressions sont liés, pour la majorité, à l'environnement et l'agriculture.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Formation en Genre |
fransua
|
| 3 | Formation sur le genre |
Boris Bakic
|
Change log
Jan 24, 2011 10:56: Émilie Diaz changed "Restriction (Native Lang)" from "fra" to "none"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Formation en Genre
les programmes de développement agricole englobe presque systématiquement ce genre de formation
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-24 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
englobent, ¡por supuesto!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-24 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
englobent, ¡por supuesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fransua!"
26 mins
Boris Bakic
Native in French
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Formation sur le genre
Sans contexte, c'est difficile, mais il existe de nombreuses pages où l'on associe l'agriculture (notamment biologique) et l'amélioration de l'égalité homme-femme. Il s'agit peut-être de cela.
Reference:
http://www.ifoam.org/growing_organic/7_training/t_materials/6_gen_publications/gender_tm_fr.php
Something went wrong...