Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casquillos de pie de biela
French translation:
douille de pied de bielle
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Jun 11, 2004 16:30
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
casquillos de pie de biela
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motores
Contexte : Elements du moteur. Des bielles en l'occurence.
Merci d'avance.
Mathieu
Merci d'avance.
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | douille de... |
Thomas Renuy
|
| 4 | Cage à aiguilles |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+1
23 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
douille de...
Pour moi, casquillo représenterait plutôt la douille de la bielle...
J'ai ça dans mes références de manuel automobile
J'ai ça dans mes références de manuel automobile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, j'ai finalement trouvé ça aussi : Douille de pied de bielle.
Merci à vous deux ;)"
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Cage à aiguilles
Cage à aiguilles ou simplement aiguilles, je ne suis pas sûr:
La cage c'est tout le roulement (pas à billes, à aiguilles, d'où le nom).
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-11 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attends, je vois aussi sur mes diagrammes un truc: \"maneton\", qui ressemble à un \"casquillo\".
La cage c'est tout le roulement (pas à billes, à aiguilles, d'où le nom).
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-11 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attends, je vois aussi sur mes diagrammes un truc: \"maneton\", qui ressemble à un \"casquillo\".
Something went wrong...