Spanish term (edited): prop�galas

Me parece que debe de ser "propágulos" y no propágalas.

Término encontrado en francés con su traducción en español en la HYPP de l'INRA (base de données encyclopédique sur la protection des plantes).

Partie d'un agent pathogène capable de propager une maladie.
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYP3/pgloss/3---716.htm

3.1. Les champignons utilisés dans la lutte contre les phytopathogènes (biofongicides)
[...] Ces facteurs influencent la physiologie du champignon, sa capacité à infecter l’hôte, la progression de l’infection au sein de l’hôte vivant ou mort, la sporulation sur le cadavre, la capacité de dispersion et de survie des propagules fongiques infectieuses, mais aussi la sensibilité ou la résistance de l’hôte à l’infection.

http://www.inra.fr/dpenv/sribad19.htm

Propagule = unité de propagation d'une plante. Il peut s’agir d’une spore (mousses et "ptéridophytes"), d’une graine (gymnospermes, angiospermes), d’un fruit (angiospermes), d’un cône ou d’une inflorescence (genévrier, bardane, ananas), d’une partie végétative (bulbille, fragment de rhizome) ou de la plante entière ("tumbleweeds" américains).
Dans la terminologie botanique, les modes de dispersion sont identifiés à l'aide du suffixe "-chorie" ajouté à la racine grecque du mot qui désigne la morphologie ou l'agent disperseur du propagule.

http://www.bio.umontreal.ca/bio2306/chap_8_dispersion.htm

Entité vivante, en mesure de se disperser et de produire un nouvel individu mature (p. ex., spore, graine, fruit, œuf, larve, partie d’un individu ou individu entier). Dans ce contexte, les gamètes et le pollen ne sont pas considérés comme des propagules.

http://www.iucn.org/webfiles/doc/SSC/SSCwebsite/Red_List/reg...

Les indices microbiens de l'invasion fongique et de la détérioration des semences comprennent des dommages visibles, l'infection des semences, le nombre des propagules fongiques, un dégagement de dioxyde de carbone, ainsi qu'une diminution de la germination et de la teneur en ergostérol.

http://www.fao.org/docrep/T0395F/T0395F04.HTM

progagule = spore
http://coproweb.free.fr/mycoweb/divers/gloss.htm#p