Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2005 12:49
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
madli (X)
abono
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Palabras sueltas que se suelen usan en las facturas y los albaranes en francés.
...
Entidad
en la cuenta
Librado
Albarán
Nº de lote
Caducidad
**Abono**
Corresponde a la factura
...
Explicación: Se refiere a abonar una factura, es decir, a hacer un abono para anular una factura que se ha emitido y que el resultado dé cero.
...
Entidad
en la cuenta
Librado
Albarán
Nº de lote
Caducidad
**Abono**
Corresponde a la factura
...
Explicación: Se refiere a abonar una factura, es decir, a hacer un abono para anular una factura que se ha emitido y que el resultado dé cero.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | paiement |
Dominique Roques
|
| 4 +2 | note de crédit |
Juan Kriete
|
| 5 | "avoir" ou "note de crédit" |
Perrine Broca
|
| 4 | payement /acquittance de factures |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | versement |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
7 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
paiement
içi
Paiement
ou solde de tout compte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 23 mins (2005-11-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de demander à un spécialiste qui me dit que dans ton cas, il s'agirait d'un AVOIR
Paiement
ou solde de tout compte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 23 mins (2005-11-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de demander à un spécialiste qui me dit que dans ton cas, il s'agirait d'un AVOIR
Note from asker:
| C'est ce que je pensais !Avoir : cr�dit qu'un vendeur ouvre � un acheteur, notamment pour prendre en compte une erreur de facturation, un rabais non port� sur la facture, une reprise de marchandises pr�c�demment livr�es. Document qui mat�rialise cette cr�ance. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+2
8 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
note de crédit
note pour créditer un montant en rapport avec une facture.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
según la explicación entiendo que no se trata de un pago, más bien de abonar la cantidad contaria a la factura para que el suma de la factura + la del abono sea = 0. Esto se hace, por ejemplo cuando se emite una factura errónea, en lugar de anular la factura. Esto, en francés, es \"note de crédit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
según la explicación entiendo que no se trata de un pago, más bien de abonar la cantidad contaria a la factura para que el suma de la factura + la del abono sea = 0. Esto se hace, por ejemplo cuando se emite una factura errónea, en lugar de anular la factura. Esto, en francés, es \"note de crédit\".
Note from asker:
| note de cr�dit : note qui informe un correspondant qu'une somme est ou sera port�e au cr�dit de son compte. Por lo tanto, aqu� no se trata de esto Juan. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: la nota de crédito tiene otra función, no?
5 mins
|
| agree |
lysiane
: D'accord avec toi. Mon expérience en entreprise confirme ton idée.
1 day 19 hrs
|
|
Merci Lysiane
|
|
| agree |
Perrine Broca
: « Note de crédit » ou « Avoir », sont les termes largement utilisés dans les entreprises françaises pour traduire « abono »
4 days
|
|
Merci Perrine
|
6 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
payement /acquittance de factures
tal vez podrías agregar total, para que se entienda que la factura queda anulada, cancelada.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-11-04 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
se entiende que al proponer payement, estoy proponiendo paiement también, no?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-11-04 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
se entiende que al proponer payement, estoy proponiendo paiement también, no?
Note from asker:
| Tengo entendido que el t�rmino "acquittement" se usa cada vez menos en el sentido de "paiement". |
3 days 5 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
versement
Cela me paraît tellement simple que c'est sûrement pas ça...
4 days
Perrine Broca
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
L'essence de la communication
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"avoir" ou "note de crédit"
Un "avoir" ou "note de crédit" sert à annuler une facture. Il peut prendre la forme d'un remboursement immédiat ou bien donne le droit à un achat pour une valeur équivalente.
Discussion