Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diagramado por cadena productiva (ver contexto)
French translation:
distribué par filière
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 5, 2005 20:13
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
diagramado por cadena productiva (ver contexto)
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
No tengo idea de qué quieren decir.. Gracias!!
Hoy definimos la Guia XXX como un Directorio de Empresas diagramado por cadena productiva, con anuncios interactivos, alertas de negocios, foros y un área de informaciones para empresarios. La búsqueda de proveedores y clientes es la principal actividad de los usuarios.
Hoy definimos la Guia XXX como un Directorio de Empresas diagramado por cadena productiva, con anuncios interactivos, alertas de negocios, foros y un área de informaciones para empresarios. La búsqueda de proveedores y clientes es la principal actividad de los usuarios.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | distribué par filière |
Leonardo MILANI
|
| 4 | un index en diagramme d'après la chaîne de production |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
Specializes in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
distribué par filière
Bonjour,
Dîtes-moi, "cadena productiva" ou "cadena de producción", c'est pas "filière" ?!??! Il me semble, malgré les suggestions des collègues ...
Ils définissent le Guide XXX comme un Sommaire d'entreprises (une liste, quoi, un index comme l'indique Mamie), sommaire qui est réparti PAR filière. Autrement dit, l'uilisateur peut jeter un coup d'oeuil sous "bananne" ou "transports publics" et voir quelles sont les entreprises qui travaillent sur ces filières (moyennant "anuncios interactivos, alertas de negocios, foros y un área de informaciones para empresarios").
Bon courage !
Amicalement,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-12-06 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
quote:
Mariana Zarnicki: Leo; tuve acceso a la versión en inglés.. - Y ahí lo define como "temático", es decir, diagramado en relación a los negocios, un Annuaire thématique d'Affaires??
Uauuu ... en ese caso todo cambia. Veamos, es "Directório Temático de Empresas" ? Intente algo como:
"Annuaire d'Entreprise par Thèmes/par Domaine (d'activité)/par champs d'action", por eemplo
Y dale al tradutor en-es mi felicitaciones, porfa !!!
Suerte para estas traducciones de traducción ... que son realmente terribles ...
LEO
Dîtes-moi, "cadena productiva" ou "cadena de producción", c'est pas "filière" ?!??! Il me semble, malgré les suggestions des collègues ...
Ils définissent le Guide XXX comme un Sommaire d'entreprises (une liste, quoi, un index comme l'indique Mamie), sommaire qui est réparti PAR filière. Autrement dit, l'uilisateur peut jeter un coup d'oeuil sous "bananne" ou "transports publics" et voir quelles sont les entreprises qui travaillent sur ces filières (moyennant "anuncios interactivos, alertas de negocios, foros y un área de informaciones para empresarios").
Bon courage !
Amicalement,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-12-06 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
quote:
Mariana Zarnicki: Leo; tuve acceso a la versión en inglés.. - Y ahí lo define como "temático", es decir, diagramado en relación a los negocios, un Annuaire thématique d'Affaires??
Uauuu ... en ese caso todo cambia. Veamos, es "Directório Temático de Empresas" ? Intente algo como:
"Annuaire d'Entreprise par Thèmes/par Domaine (d'activité)/par champs d'action", por eemplo
Y dale al tradutor en-es mi felicitaciones, porfa !!!
Suerte para estas traducciones de traducción ... que son realmente terribles ...
LEO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas, pero muchas, pero muchas gracias!!!!!!"
15 hrs
un index en diagramme d'après la chaîne de production
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 23 mins (2005-12-06 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou un répertoire de diagrammes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 23 mins (2005-12-06 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou un répertoire de diagrammes.
Discussion