Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
síndico
French translation:
commissaire aux comptes
Added to glossary by
Virginie T
Jul 22, 2013 16:24
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
síndico
Spanish to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
acte constitutif S.A. Arg
"La fiscalización de la Sociedad estará a cargo de una Comisión Fiscalizadora integrada por 2 (dos) Síndicos Titulares y 2 (dos) Síndicos Suplentes, por un ejercicio, y permanecerán en sus cargos hasta ser reemplazados. Los síndicos designados actuarán como un cuerpo colegiado estando a su cargo todas las atribuciones y deberes prescriptos por el artículo 294 de la Ley 19.550."
Je pense qu'il s'agit tout simplement des "membres" du Conseil de surveillance. Mais j'aimerais m'assurer qu'il n'existe pas de terme plus spécifique en français. Je ne crois pas que l'on utilice "conseiller" dans ce cas.
Merci !
Je pense qu'il s'agit tout simplement des "membres" du Conseil de surveillance. Mais j'aimerais m'assurer qu'il n'existe pas de terme plus spécifique en français. Je ne crois pas que l'on utilice "conseiller" dans ce cas.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | commissaire aux comptes |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | syndic |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
commissaire aux comptes
A mon avis, c'est comme en italien (Sindaco titolare + Sindaco supplente).
Commissaire aux comptes titulaire et Commissaire aux comptes suppléant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-22 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
12 sept. 2007 - L?assemblée générale, prenant acte de l'expiration du mandat des commissaires aux comptes Titulaire et Suppléant, décide de ne pas les ...
http://lentreprise.lexpress.fr/juridique/dirigeant-de-societ...
Commissaire aux comptes titulaire et Commissaire aux comptes suppléant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-22 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
12 sept. 2007 - L?assemblée générale, prenant acte de l'expiration du mandat des commissaires aux comptes Titulaire et Suppléant, décide de ne pas les ...
http://lentreprise.lexpress.fr/juridique/dirigeant-de-societ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
syndic
Outre la fonction de syndic administrateur judiciaire, Maîtres Roland et Alain Madonna exercent d'autres activités : experts, administrateurs provisoires, commissaires aux comptes, commissaires aux apports.
Lorsqu'une entreprise ou un commerçant est en état de cessation de paiement, le Tribunal de Commerce ou le Tribunal de Grande Instance du lieu de l'exploitation est saisi. Un jugement est rendu, lequel nomme un syndic et prononce le règlement judiciaire.
http://archives.ladrome.fr/?id=recherche_grandpublic_detail&...
Lorsqu'une entreprise ou un commerçant est en état de cessation de paiement, le Tribunal de Commerce ou le Tribunal de Grande Instance du lieu de l'exploitation est saisi. Un jugement est rendu, lequel nomme un syndic et prononce le règlement judiciaire.
http://archives.ladrome.fr/?id=recherche_grandpublic_detail&...
Discussion