Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arqueo ciego
French translation:
Clôture de caisse en aveugle
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 22, 2017 07:19
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Arqueo ciego
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Logiciel de gestion des ventes
Bonjour,
Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes.
"Alto
Alto fila
Ámbito
Apagar el equipo al salir
Habilitar ***arqueo ciego***
Favorito
Artículos
Ver artículos más vendidos
Aspecto"
J'ai trouvé la définition suivante :
"El arqueo ciego consiste en que nuestro cajero, no sabe el dinero que tiene en caja a la apertura y al cierre."
Je songe à quelque chose comme "compte de caisse neutre/aveugle" mais n'en suis pas convaincu.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup et bonne journée.
Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes.
"Alto
Alto fila
Ámbito
Apagar el equipo al salir
Habilitar ***arqueo ciego***
Favorito
Artículos
Ver artículos más vendidos
Aspecto"
J'ai trouvé la définition suivante :
"El arqueo ciego consiste en que nuestro cajero, no sabe el dinero que tiene en caja a la apertura y al cierre."
Je songe à quelque chose comme "compte de caisse neutre/aveugle" mais n'en suis pas convaincu.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup et bonne journée.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Clôture de caisse en aveugle | María Belanche García |
3 | comptage de caisse à l'aveugle | CAGR |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Clôture de caisse en aveugle
Clôture de caisse en aveugle (pour les employés)
http://www.haxe.fr/caisse-enregistreuse/kezia2/logiciel-gest...
http://e-bmdc.com/file/2015/08/ozelyaretailone.pdf
https://www.techni-contact.com/pdf/catalogue-famille.php?cat...
http://telecharger.progmag.com/documentation/fonctionnalites...
http://www.haxe.fr/caisse-enregistreuse/kezia2/logiciel-gest...
http://e-bmdc.com/file/2015/08/ozelyaretailone.pdf
https://www.techni-contact.com/pdf/catalogue-famille.php?cat...
http://telecharger.progmag.com/documentation/fonctionnalites...
Note from asker:
Merci, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
2 hrs
comptage de caisse à l'aveugle
une proposition
cf : http://www.logiciel-caisse.org/news/globalpos-retail-1-9-5-f...
"Un comptage à l'aveugle signifie que l'utilisateur entre le total de chaque type de règlement sans connaître les totaux enregistrés dans GlobalPos Retail, cela permet d'optimiser la gestion de la caisse en contrôlant un peu plus étroitement les caissiers." ce qui correspond à la définition en espagnol
cf : http://www.logiciel-caisse.org/news/globalpos-retail-1-9-5-f...
"Un comptage à l'aveugle signifie que l'utilisateur entre le total de chaque type de règlement sans connaître les totaux enregistrés dans GlobalPos Retail, cela permet d'optimiser la gestion de la caisse en contrôlant un peu plus étroitement les caissiers." ce qui correspond à la définition en espagnol
Note from asker:
Merci, CAGR. |
Something went wrong...