Martine Joulia Apr 14, 2013:

D'accord avec Christophe... Quand on n'a pas la possibilité d'expliquer (voir ci-dessous), mieux vaut en effet traduire par "gouvernement". Et attention "Estrémadure", avec un S pas un X.

La dénomination officielle pour désigner le gouvernement autonome est Gobierno de Extremadura (en français: gouvernement d'Estrémadure), ce qui correspondrait à un «Exécutif gouvernemental». Le gouvernement est aussi appelé Junta de Extremadura : «Junte d'Estrémadure». Le gouvernement est composé du président ("Presidente"), de deux vice-présidents ("Vicepresidente") et de «conseillers» ("Consejeros») équivalant à la fonction de «ministres». Le président est élu par le parlement d'Estrémadure, mais nommé par le roi d'Espagne.

http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/espagne-estremadure.ht...

Christophe Delaunay Apr 14, 2013:

Et attention à... junte (pour junta)...qui est un piège typique et qui sonne très mal en français!