Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácido 1,1-Dioxopenicilínico
French translation:
acide 1,1-dioxopénicillanique
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Sep 18, 2004 12:30
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
ácido 1,1-Dioxopenicilínico
Spanish to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
pharmaceuticals
Je ne trouve cet acide nulle part. J'ai pensé qu'il y avait peut-être une coquille : dioxi au lieu de dioxopenicilínico, mais je n'ai rien trouvé non plus :
"1. Procedimiento para la preparación de derivados de **ácido 1,1-Dioxopenicilínico** y sus sales aceptadas farmacéuticamente de acuerdo de la fórmula general I".
"1. Procedimiento para la preparación de derivados de **ácido 1,1-Dioxopenicilínico** y sus sales aceptadas farmacéuticamente de acuerdo de la fórmula general I".
Proposed translations
(French)
| 3 | acide 1,1-dioxopénicillanique |
Helene Diu
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Spanish term (edited):
�cido 1,1-Dioxopenicil�nico
Selected
acide 1,1-dioxopénicillanique
"dioxo" existe bien et désigne un acide comportant deux groupes cétoniques dans la chaîne principale.
Dans les domaines pharmaceutique et cosmétique existent tout un tas de composés "exotiques" que l'on a peu de chances de trouver sur Internet. Je traduirais donc simplement comme ci-dessus, en demandant confirmation au client.
Dans les domaines pharmaceutique et cosmétique existent tout un tas de composés "exotiques" que l'on a peu de chances de trouver sur Internet. Je traduirais donc simplement comme ci-dessus, en demandant confirmation au client.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je valide parce que je cherchais obstinément "pénicillinique" alors que c'est bien pénicillanique. Merci bien."
Discussion