Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extasiadas con semejante historia de amor.
French translation:
dans l'extase d'une telle histoire d'amour
Added to glossary by
Nazareth
Sep 24, 2008 19:39
15 yrs ago
Spanish term
extasiadas con semejante historia de amor.
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
guión de obra musical sobre piratas
La Luna vuelve a iluminar las solitarias y sucias calles . .............. sigue andando con las dos bailarinas en sus brazos. Una de ellas realiza un giro y la otra corre a su
lado abrazándose y suspirando extasiadas con semejante
historia de amor.
lado abrazándose y suspirando extasiadas con semejante
historia de amor.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | dans l'extase d'une telle histoire d'amour |
Alexandre Hanin
|
| 3 +1 | en extase /extasiées devant une si belle histoire d'amour |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
19 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
dans l'extase d'une telle histoire d'amour
On pourrait, pour améliorer le style, écrire "d'une si belle histoire d'amour". Ce n'est qu'un exemple, évidemment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
50 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
en extase /extasiées devant une si belle histoire d'amour
otra opcion...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: La poésie ne doit pas se traduire litteralement,cette licence me paraît très adequate.
13 hrs
|
Something went wrong...