Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación de ocio
French translation:
logiciel de loisir
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jul 21, 2009 15:35
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
aplicación de ocio
Spanish to French
Other
Computers (general)
Softwares
El Test XXX es una aplicación de ocio y no puede predecir el futuro.
Je pense à logiciel de loisirs mais je ne suis pas sûre.
Je pense à logiciel de loisirs mais je ne suis pas sûre.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | logiciel de loisir |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+4
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
logiciel de loisir
Je pense qu'il s'agit effectivement de logiciel de loisir.
Selon une étude GfK*, les vente de CD-ROM de loisir "non jeu" ont progressées [sic] de 5% en volume depuis le début de l'année 2003 (comparaison effectuée sur la même période 2002)
On entend par logiciel de loisir "non jeu" les catégories suivantes :
* Educatifs : 44%
* Vie pratique : 38%
* Art et culture : 11%
* Sharewares et compilations : 7%
Les logiciels de loisirs "non jeu" représentent désormais 40% des ventes totales de logiciels de loisir sur micro-ordinateur.
http://www.afjv.com/press0306/030630_gfk.htm
Selon une étude GfK*, les vente de CD-ROM de loisir "non jeu" ont progressées [sic] de 5% en volume depuis le début de l'année 2003 (comparaison effectuée sur la même période 2002)
On entend par logiciel de loisir "non jeu" les catégories suivantes :
* Educatifs : 44%
* Vie pratique : 38%
* Art et culture : 11%
* Sharewares et compilations : 7%
Les logiciels de loisirs "non jeu" représentent désormais 40% des ventes totales de logiciels de loisir sur micro-ordinateur.
http://www.afjv.com/press0306/030630_gfk.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...