Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
muñequera de puesta a tierra
français translation:
bracelet antistatique
Added to glossary by
LauSim
Jan 4, 2005 10:45
19 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
muñequera
espagnol vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
montage d'ordinateur
Installation du module Microprocesseur
Antes de proceder a la inserción es conveniente que el operador neutralice su posible carga electrostática tocando un punto de tierra. Si es posible, también es recomendable usar una ***muñequera** de puesta a tierra para manipular el módulo.
Antes de proceder a la inserción es conveniente que el operador neutralice su posible carga electrostática tocando un punto de tierra. Si es posible, también es recomendable usar una ***muñequera** de puesta a tierra para manipular el módulo.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | bracelet antistatique |
LauSim
|
| 5 +2 | bracelet |
Annick Pérocheau
|
| 3 | serre-poignet antistatique |
Wehbé Mascaray Rosa
|
| 2 | poignée |
TPS
|
Proposed translations
+4
4 minutes
espagnol term (edited):
mu�equera
Selected
bracelet antistatique
bracelet de mise à la terre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "doute disparu !
Merci à tous."
+2
4 minutes
Annick Pérocheau
France
France
Native in français
France
Flexibility and quality
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
espagnol term (edited):
mu�equera
bracelet
il s'agit d'un bracelet : "Disipe la estática personal antes que pueda dañar los dispositivos electrónicos con los que usted trabaja.
La muñequera esta hecha de Nylon elástico que permite ajustarse al tamaño de su muñeca, permitiendo que la parte metálica este en contacto para una buena descarga de la estática."
La muñequera esta hecha de Nylon elástico que permite ajustarse al tamaño de su muñeca, permitiendo que la parte metálica este en contacto para una buena descarga de la estática."
10 minutes
espagnol term (edited):
mu�equera
poignée
Une muñequera c'est aussi une poignée (manecilla).
C'est juste une suggestion, à prendre avec précaution.
C'est juste une suggestion, à prendre avec précaution.
13 heures
Wehbé Mascaray Rosa
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Works in field
Espagne
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: français 
, espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
espagnol term (edited):
mu�equera
serre-poignet antistatique
serre-poignet antistatique
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=ISO-8859-1&q=serre-poignet+antistatique&meta=lr%3Dlang_fr
www.inec.be/inec_be/fr/CP.jsp?PM=18182& L5=18182&L5M=18181&L2M=null - 45k - R�sultat compl�mentaire
Something went wrong...