Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escalar / escalado
French translation:
mettre /mise à l'échelle
Added to glossary by
lysiane
Jan 22, 2005 11:57
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
escalar / escalado
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
general
Opciones de un Gestor de Paneles
Cambiar tamaño y **** escalar*** elemento:
Esta opción sirve para adaptar un panel a una nueva resolución de pantalla o para cambiar el tamaño de un panel y hacer que los objetos contenidos guarden sus proporciones. Por ejemplo podemos tener un panel diseñado en un ordenador cuyo monitor tiene una resolución de “800*600”, y que ocupa todo el área del monitor. Si este panel lo visualizamos en un ordenador con una resolución de “1024*768” sólo ocupará parte de la pantalla. Para adaptarla a la nueva resolución será necesario *** escalar *** el panel.
Y a t'il une traduction spécifique pour ce terme ou une litérale est-elle correcte? Merci
Cambiar tamaño y **** escalar*** elemento:
Esta opción sirve para adaptar un panel a una nueva resolución de pantalla o para cambiar el tamaño de un panel y hacer que los objetos contenidos guarden sus proporciones. Por ejemplo podemos tener un panel diseñado en un ordenador cuyo monitor tiene una resolución de “800*600”, y que ocupa todo el área del monitor. Si este panel lo visualizamos en un ordenador con una resolución de “1024*768” sólo ocupará parte de la pantalla. Para adaptarla a la nueva resolución será necesario *** escalar *** el panel.
Y a t'il une traduction spécifique pour ce terme ou une litérale est-elle correcte? Merci
Proposed translations
(French)
3 +6 | mise à l'échelle | Claudia Iglesias |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
mise à l'échelle
Por lo que entiendo hay que hacer una operación matemática, la misma que hace uno para adaptar un mapa. Si es eso, se dice "mise à l'échelle".
Mise à l'échelle des pages à imprimer
Mise à l'échelle des pages à imprimer. Mise à l'échelle automatique.
Canon Easy-WebPrint met automatiquement à l'échelle les ...
www.canoneasywebprint.com/ fr/v2-5/help/Scale_your_pages.htm
PHPIndex : Mise à l'echelle de fichiers images
... Description. Description, fermer. 10-08-2000, Mise à l'echelle de fichiers
images. par Alain BASTIDE, // fonction qui reduit une image ...
www.phpindex.com/trucsetastuces/ trucsetastuces_lire.php3?element=59
Mise à l'échelle des pages à imprimer
Mise à l'échelle des pages à imprimer. Mise à l'échelle automatique.
Canon Easy-WebPrint met automatiquement à l'échelle les ...
www.canoneasywebprint.com/ fr/v2-5/help/Scale_your_pages.htm
PHPIndex : Mise à l'echelle de fichiers images
... Description. Description, fermer. 10-08-2000, Mise à l'echelle de fichiers
images. par Alain BASTIDE, // fonction qui reduit une image ...
www.phpindex.com/trucsetastuces/ trucsetastuces_lire.php3?element=59
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
Something went wrong...