Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo de la seguridad de acceso
French translation:
contrôle de la sécurité d'accès
Added to glossary by
lysiane
Feb 28, 2004 14:27
20 yrs ago
Spanish term
manejo
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Informatique
El modulo central es el Gestor de Instalaciones que permite modelar una instalación desde el punto de vista de los componentes que la forman, tanto a nivel hardware como software. Para definir completamente una instalación deben especificarse, entre otros, los siguientes datos:
· Datos de configuración de los perfiles de usuario para **** manejo**** de la seguridad de acceso a las aplicaciones.
· Datos de configuración de los perfiles de usuario para **** manejo**** de la seguridad de acceso a las aplicaciones.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | contrôle |
Sophie Mistral
|
| 4 | maniement |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | ...pour administrer la sécurité des accès... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
contrôle
Données de configuration des profils des utilisateurs pour contrôler l'accès sécurisé aux applications. (ou pour offrir un accès sécurisé)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-02-28 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est encore Sophie..
Après observation de vos commentaires, on pourrait traduire manejar par \"gérer\" l\'accès sécurisé ( ce qui sous entend le côté: manier et administrer plus que contrôler)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-02-28 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est encore Sophie..
Après observation de vos commentaires, on pourrait traduire manejar par \"gérer\" l\'accès sécurisé ( ce qui sous entend le côté: manier et administrer plus que contrôler)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
8 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
maniement
Manejar veut dire manier en français.
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...pour administrer la sécurité des accès...
Une autre solution...
Dans windows XP il y a un "administrador" qui permet de créer plusieurs profils d'accès au système afin que plusieur personnes puissent se servir de l'ordinateur avec leur propres configurations (complétes, ou avec restrictions d'accès).
Dans windows XP il y a un "administrador" qui permet de créer plusieurs profils d'accès au système afin que plusieur personnes puissent se servir de l'ordinateur avec leur propres configurations (complétes, ou avec restrictions d'accès).
Something went wrong...