Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acceso rodado
French translation:
accès carrossable
Added to glossary by
José Quinones
Feb 17, 2008 16:20
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
acceso rodado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
normas de urbanismo
Es decir el acceso rodado de los vehículos a los inmuebles desde la vía pública...
Je pense à entrée/sortie de véhicules, "rodado" étant sous-entendu car on ne va tout de même pas porter notre voiture sous le bras... mais y a-t-il un meilleur équivalent qui reprenne le concept de "rodado"?
Je pense à entrée/sortie de véhicules, "rodado" étant sous-entendu car on ne va tout de même pas porter notre voiture sous le bras... mais y a-t-il un meilleur équivalent qui reprenne le concept de "rodado"?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | accès carrossable |
José Quinones
|
| 4 | accès routier |
Béatrice Noriega
|
| 3 | passage d'accès |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Feb 28, 2008 18:55: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24801">Isabelle López T.'s</a> old entry - "acceso rodado"" to ""accès carrossable""
Proposed translations
+3
6 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
accès carrossable
Toute construction à usage d'habitation doit avoir un accès carrossable...
accès carrossable=>accès qui est pratiquable pour une voiture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ça ^^
Encore merci à tous!!!"
58 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
accès routier
en opposition à l'accès piéton.
39 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
81
passage d'accès
ça peut être une solution. C'est ce qui permet de passer de la voie publique à tun immeuble ou une entrée de maison.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-17 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé "bateau d'accès". C'est peut-être mieux approprié
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-17 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé "bateau d'accès". C'est peut-être mieux approprié
Something went wrong...