Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
selladora
French translation:
bouche-pores
Added to glossary by
A-R-Traduction
Sep 26, 2008 09:54
15 yrs ago
Spanish term
selladora
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Puertas: preparado del soporte de ambas caras de la puertas, incluso regruesos y jambas, con 1 mano de selladora, lijado y 2 manos de laca tipo xxx satinada aplicada a rodillo fino de color.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
4 +4 | bouche-pores | Alexandre Hanin |
3 | peinture isolante | Carlos Peña Novella |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
bouche-pores
La couche "selladora" sert à imperméabiliser et à combler les aspérités d'une surface. On l'applique avant la peinture proprement dite. C'est ce qu'on appelle en français le "bouche-pores"
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
peinture isolante
(imprimaciones) selladoras: en su origen, los selladores eran utilizados como recubrimiento protector, que, a su vez, uniformizaba la superficie, básicamente como preparación, en los sistemas más completos, para la aplicación de una mano de fondo que, definitivamente, presentara una base uniforme para recibir los esmaltes de terminación aplicados en una o dos manos.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.bruguer.es/es/products/overview/OtrosProductos/Preparaciones/SelladoraAcrilica.htm
http://www.enerzine.com/14/1717+Le-JAXA-vend-une-peinture-thermique-isolante+.html
Something went wrong...