fransua Jul 17, 2010:

Elena, Use el termino telenovela para añadir "une note légère" a nuestros trabajos respectivos de fin de semana y por lo largo que se hacía este intercambio de opiniones, y no en ningun caso par ofender. Yo tambien lo tenía muy claro desde que mencionaste la posibilidad de que podría venir sin mayusculas... Ya Sandrine hará lo que le parece más conveniente. Un saludo y buen fin de semana a las dos.

Sandrine Zérouali (asker) Jul 17, 2010:

Acronimo Hola a los dos,

Entiendo sus posiciones. En el texto original el autor pone ache en minuscula pero quizas es un error porque es un CV y encontré ya varios errores de minusculas/mayusculas que no tenian que ser!!
Creo que pondré en mayusculas como los demas acronimos presente en el CV explicando lo que es entre comillas.
Buen fin de semana a los dos. Un saludo.

M Elena Jul 17, 2010:

La telenovela no es por mi parte ya que lo tengo claro desde el princpio; tampoco tengo que convencerte como dices Fransua, sino orientar a Sandrine que es quien pregunta. Tu tendrás que convencerla a ella si no está de acuerdo. La página que envías, como ves tiene un logo distinto y con otros colores (azul y no verde). Una de dos o se trata de otra empresa (no creo) o han registrado una nueva marca recientemente. Creo que esto no le afecta a su traducción ya que si ha recibido su texto original para traducción del español al fracés con el término "ache" en minúsculas, como viene en la marca en la página que he enviado, así debe dejarlo también en su tradución al francés. Si el cliente no está conforme tendrá que explicarle a ella el por qué de su no conformidad. No creo que esto vaya a suceder sinceramente y creo que Sandrine, hasta que no le digan lo contrario debe así traducirlo "en minúsculas". Es mi opinión. Saludos.

fransua Jul 17, 2010:

Siguiente cápitulo de la telenovela ACHE vs ache ; Elena, te aseguro que no busco a llevar la razón por llevarla, ya que la única interesada es Sandrine, y su traducción, pero me pregunto:
Todos los documentos oficiales de la propia asociación, a saber:

Estatutos
Reglamento de las Comisiones Técnicas y de los Grupos Generales de Trabajo
Reglamento de organización de Eventos Técnicos
Reglamento de funcionamiento de la revista Hormigón y Acero
Reglamento del Comité de la Página Web
Reglamento de Publicaciones no periódicas
Reglamento de la Secretaría
Reglamento de Elecciones
Reglamento para la designación de la representación española en la fib y en otros organismos nacionales e internacionales
Reglamento para la concesión de distinciones honoríficas

todos disponibles en:
http://e-ache.com/modules/smartsection/item.php?itemid=20

apuntan "ACHE".
No entiendo en que te basas para decir que el nombre ha sido registrado como "ache".... Yo no digo que no sea así, pero los únicos documentos oficiales a los cuales se tiene acceso vienen con "ACHE"... No pido más que me convenzas! Saludos ;)

M Elena Jul 17, 2010:

ya he explicado el por qué y es un error de escritura de los que anunciaron esos Congresos. En el texto que "ache" escribe y he enviado lo ponen con minúsculas, es como se ha registrado su logo que también se puede ver, y así lo contiene también el texto de Sandrine. Podemos escribir en español COCA COLA o coca cola, pero está registrada en España como Coca Cola y lo correcto es escribirlo de este modo. Saludos.

fransua Jul 17, 2010:

La página web de ACHE... ...sea como sea, ACHE aparece en cinco ocasiones en la página web principal de la propia asociación: http://e-ache.com/

M Elena Jul 17, 2010:

ache http://www.e-ache.net/historico.asp
III Congreso ache de puentes y estructuras de edificación

Ya se está preparando el tercer congreso de ache, que este año tendrá por título:
LAS ESTRUCTURAS DEL SIGLO XXI: Sostenibilidad, innovación y retos del futuro.
Así es como hay que escribirlo, con minúsculas. Así han registrado su logo y así lo escriben; excepto por las referencias que aparecen de algunos Congresos en que "otros" lo han publicado con mayúsculas todo y en otros casos letra inicial mayúscula. Lo correcto es cn minúsculas tal y como aparece también en el texto de Sandrine. Saludos

Sandrine Zérouali (asker) Jul 16, 2010:

No son frases sino titulos de congresos! otro : congreso de puentes y estructuras de edificacion de ache, las estructuras del siglo XXI

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=congreso de puentes y es...

Parece que la palabra es correcta segun el enlace!

fransua Jul 16, 2010:

Pasanos las frases donde se repite, a ver... -

Sandrine Zérouali (asker) Jul 16, 2010:

No sé?? Es que esta palabra se repite varias veces en el documento y sinceramente no veo a qué se refiere!!?? Quizas falta una letra??!!

fransua Jul 16, 2010:

- ¿No podría ser un error?