Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(créditos) pendientes
French translation:
en cours / en attente de validation
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 22, 2009 13:03
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(créditos) pendientes
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
En una certificación académica personal de una universidad española, hablando de los créditos:
superados... exigidos... *pendientes*
obtenus... exigés... no sé cómo traducir aquí "pendientes"
Gracias por vuestra ayuda
superados... exigidos... *pendientes*
obtenus... exigés... no sé cómo traducir aquí "pendientes"
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en cours |
Chéli Rioboo
|
| 4 +6 | (crédits ECTS) non validés / "en attente de validation" |
Christel Mon (X)
|
| 1 | Ajourné |
Olivier Mailhe
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
en cours
Une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde!"
+6
11 mins
(crédits ECTS) non validés / "en attente de validation"
Une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
aurelie garr
: en attente de
59 mins
|
|
Merci Aurélie
|
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
1 hr
|
|
Merci Claude
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: "en attente de validation" c'est mieux
13 hrs
|
|
Oui c'est vrai. Merci!
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: je le traduirais comme ça
1 day 1 hr
|
|
Merci Zaida
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 12 hrs
|
|
Merci Sylvia
|
5066 days
Ajourné
Cuando tenemos una asignatura pendiente, tenemos que volverno a examinar, se me ocurre el término "ajourné", y eso sí que tengo cierta experiencia en este tema :o)
Something went wrong...