Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 07:45
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
balsa/embalse
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aplicaciones: Balsas
El proceso de impermeabilización de una balsa es un procedimiento complejo en el que intervienen todo un equipo de profesionales y empresas. El desarrollo del sistema de impermeabilización más adecuado para cada tipo de embalse requiere la máxima atención y dedicación, tanto del equipo de .............., como de todos los profesionales que intervienen en el proceso: el ingeniero, la empresa constructora, el instalador especializado y la propiedad.
El proceso de impermeabilización de una balsa es un procedimiento complejo en el que intervienen todo un equipo de profesionales y empresas. El desarrollo del sistema de impermeabilización más adecuado para cada tipo de embalse requiere la máxima atención y dedicación, tanto del equipo de .............., como de todos los profesionales que intervienen en el proceso: el ingeniero, la empresa constructora, el instalador especializado y la propiedad.
Proposed translations
(French)
4 +1 | bassin | Fabien Champême |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bassin
Dans ce cas aussi on parle de bassin: bassin de retenue (pour lac de barrage), bassin versant, etc.
Comme "vaso" peut aussi se traduire par bassin, pour éviter le confusion en français il vaudrait mieux le traduire directement par piscine, comme ça on aura:
vaso -> piscine
balsa, embalse -> bassin
Voilà, j'espère que c'est clair.
Comme "vaso" peut aussi se traduire par bassin, pour éviter le confusion en français il vaudrait mieux le traduire directement par piscine, comme ça on aura:
vaso -> piscine
balsa, embalse -> bassin
Voilà, j'espère que c'est clair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Something went wrong...