Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2014 11:17
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bebedero
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Type de cage en aviculture
Bonjour,
Dans le cas présent, j'ai tendance à traduire par « abreuvoir » étant donné que j'ai trouvé de nombreuses occurrences à ce sujet. Cependant, sur Wordreference, pour une cage, il est question d' « auget ». Du coup, j'hésite !
"Los tabiques de alambre (3 mm de diámetro) aseguran la mejor ventilación e iluminación para las aves, permitiéndolas encontrar el ***bebedero*** desde el primer día"
Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup !
Dans le cas présent, j'ai tendance à traduire par « abreuvoir » étant donné que j'ai trouvé de nombreuses occurrences à ce sujet. Cependant, sur Wordreference, pour une cage, il est question d' « auget ». Du coup, j'hésite !
"Los tabiques de alambre (3 mm de diámetro) aseguran la mejor ventilación e iluminación para las aves, permitiéndolas encontrar el ***bebedero*** desde el primer día"
Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 | auget |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 +1 | bac, abreuvoir |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | abreuvoir |
Rosaire
|
| 3 | pipette |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
10 mins
Selected
auget
auget, nom masculin
Sens 1 Mangeoire destinée aux oiseaux.
Sens 1 Mangeoire destinée aux oiseaux.
Note from asker:
| Merci, Bernard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
bac, abreuvoir
Otras ideas
Note from asker:
| Gracias, María José. |
2 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
pipette
Et pour compliquer un peu la chose, me voici avec mes pipettes ;-)
Les pipettes
Ces dernières années ont vu les élevages avicoles délaisser les abreuvoirs en cloche au profit des pipettes. Les pipettes diminueraient le gaspillage et
amélioreraient la qualité de l’eau. La réduction du gaspillage induit une diminution de l’humidité des litières et donc de la volatilisation de l’ammoniac et des ampoules au bréchet
Les pipettes
Ces dernières années ont vu les élevages avicoles délaisser les abreuvoirs en cloche au profit des pipettes. Les pipettes diminueraient le gaspillage et
amélioreraient la qualité de l’eau. La réduction du gaspillage induit une diminution de l’humidité des litières et donc de la volatilisation de l’ammoniac et des ampoules au bréchet
Reference:
http://www.itavi.asso.fr/elevage/environnement/Les%20dejections%20avicoles.pdf
http://www.itavi.asso.fr/elevage/batiment/plaquette_maitrise_eau.pdf
Note from asker:
| Merci, Christophe. |
3 hrs
abreuvoir
http://www.rueducommerce.fr/selection/9029
Regarde le produit "Aimé
Abreuvoir Xl Pour Oiseaux
En Stock
1,73 €"
et tu trouveras sur l'image le mot abreuvoir et sa traduction en différentes langues: en espagnol c'est bebedero.
--------------
AUGET
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1121...
ABREUVOIR
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1120...
Regarde le produit "Aimé
Abreuvoir Xl Pour Oiseaux
En Stock
1,73 €"
et tu trouveras sur l'image le mot abreuvoir et sa traduction en différentes langues: en espagnol c'est bebedero.
--------------
AUGET
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1121...
ABREUVOIR
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1120...
Reference:
http://www.rueducommerce.fr/selection/9029
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1120962
Note from asker:
| Merci, Rosaire. |
Something went wrong...