Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atasco puntual
French translation:
engorgement / bouchon ponctuel
Added to glossary by
transmidi
Oct 26, 2007 09:40
16 yrs ago
Spanish term
madli (X)
atasco puntual
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
atascos puntuales que se producen en la línea de producción
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | engorgement / bouchon ponctuel |
transmidi
|
| 4 +1 | arrêt ponctuel |
Fabien Champême
|
| 4 | bourrage ponctuel |
José Quinones
|
| 4 | ...bloquages ponctuels qui ont lieu sur... |
watermelon_man
|
Change log
Nov 6, 2007 21:21: transmidi Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
engorgement / bouchon ponctuel
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
9 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
arrêt ponctuel
Arrêts ponctuels de la ligne de production. Avec un peu plus de contexte on pourrait parler d'obstruction.
Le Mink donne arrêt.
Le Mink donne arrêt.
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
bourrage ponctuel
bourrage est le terme technique
TECHNOL. Bourrage d'un outil, d'une machine
4 hrs
...bloquages ponctuels qui ont lieu sur...
prefiero bloqueado para atascado cuando se trata de objetos...
Something went wrong...