Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Cinta comprobadora de peso
français translation:
Tapis peseur/Convoyeur de pesage
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jan 9, 2005 11:08
19 yrs ago
espagnol term
Espagne
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français, and 4 more.
Cinta comprobadora de peso
espagnol vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Contexto: tecnología de ensacado.
Unidad de cierre de sacos de válvula mediante generador de ultrasonidos.
**Cinta comprobadora de peso** en continuo con rechazo automático de sacos fuera de tolerancia.
Unidad de cierre de sacos de válvula mediante generador de ultrasonidos.
**Cinta comprobadora de peso** en continuo con rechazo automático de sacos fuera de tolerancia.
Proposed translations
(français)
| 3 | Convoyeur de pesage |
Andrea Torre
|
| 3 | Courroie mobile auto-pesante |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
49 minutes
Andrea Torre
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Convoyeur de pesage
Une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une possibilité, mais j'ai finalement opté pour « tapis peseur », expression plus courante. Merci."
6 heures
Thierry LOTTE
Native in français
15 Years as an International Executive
Native in: français
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Courroie mobile auto-pesante
Attention: c'est une "création personelle"...
Something went wrong...