Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devolver recibos / devolución de recibos
French translation:
renvoyer les reçus/ reexpedition des reçus
Added to glossary by
Mamie (X)
Sep 12, 2005 10:51
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
devolver recibos / devolución de recibos
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Acusamos recibo de su comunicado en el que nos manifiesta su intención de devolver recibos emitido por X hasta un importe de 1.000.000 €, sin alegar razón alguna que pudiera sustanciar dicha devolución.
Proposed translations
(French)
| 4 | renvoyer les reçus/ reexpedition de reçus |
Mamie (X)
|
| 4 | (nous) retourner les récépissés |
romaine_a
|
| 3 | renvoyer / retourner les quittances emises par X |
phoenixtrad
|
| 2 | remise des récipissés |
Miguel Martin
|
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
devolver recibos / devoluci�n de recibos
Selected
renvoyer les reçus/ reexpedition de reçus
Je pense que l'on peut aussi parler de traites.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
devolver recibos / devoluci�n de recibos
remise des récipissés
creo que por ahi van los tiros. Espero que te ayude un poco.
un saludo
un saludo
2 hrs
Spanish term (edited):
devolver recibos / devoluci�n de recibos
(nous) retourner les récépissés
A mon avis, "retourner" exprime mieux le fait que les récépissés sont rendus ("remise" est trop neutre).
3 hrs
Spanish term (edited):
devolver recibos / devoluci�n de recibos
renvoyer / retourner les quittances emises par X
recibo peut être assimilé à quittance (voire traite)
exemple:
recibo de alquiler / quittance de loyer
exemple:
recibo de alquiler / quittance de loyer
Something went wrong...