Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferencia entre Transferencia y Traspaso
French translation:
virement et transfert ?
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
May 10, 2010 10:10
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
diferencia entre Transferencia y Traspaso
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
banque
Transferencia aún no finalizada.
Traspaso aún no finalizado.
No hay + contexto
Des idées? Merci d'avance
Traspaso aún no finalizado.
No hay + contexto
Des idées? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | virement et transfert ? |
Alban Lefevre
|
| 5 | Circulation |
DANIEL CLEMENT
|
Proposed translations
11 mins
Selected
virement et transfert ?
Note from asker:
| merci, alban |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
DANIEL CLEMENT
Native in French
Works in field
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Circulation
Pour compléter, simplement dans le domaine financier et bancaire
Traspaso físico de los valores
Circulation physique des titres
Ultimación de una transferencia
Achèvement d'un virement
transferencia: virement en général
Traspaso físico de los valores
Circulation physique des titres
Ultimación de una transferencia
Achèvement d'un virement
transferencia: virement en général
Note from asker:
| merci, Plural |
Discussion
1. transfert, virement effectué à "titre gratuit"
2. cession effectuée contre monnaie sonnante et trébuchante
Pas plus d'idées !