Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
blindaje de cargo
French translation:
sans la possibilité de le démettre
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 11, 2016 11:04
7 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
blindaje de cargo
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Compra venta
Como hemos señalado anteriormente, desde M6 consideramos que los actuales gerentes, los hermanos
xxxxxx, aportan un gran valor a la compañía por lo que estamos encantados que mantengan su rol actual con
blindaje de cargo y retribuciones respectivas durante un periodo de 8 años pudiendo ser prorrogables de
mutuo acuerdo.
Contrat blindé?
xxxxxx, aportan un gran valor a la compañía por lo que estamos encantados que mantengan su rol actual con
blindaje de cargo y retribuciones respectivas durante un periodo de 8 años pudiendo ser prorrogables de
mutuo acuerdo.
Contrat blindé?
Proposed translations
(French)
| 4 | sans la possibilité de le démettre |
Francois Boye
|
| 3 | un "parachute doré" |
Luciana ANDRADE
|
References
| proteccion d'emploi |
José Patrício
|
Change log
Sep 16, 2016 06:16: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "blindaje de cargo"" to ""sans la possibilité de le démettre""
Proposed translations
48 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
sans la possibilité de le démettre
blindaje de cargo = une fonction verrouillée. Personne d'autre ne peut avoir cette fonction
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-11 11:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: LES démettre au lieu de 'le démettre' parce qu'il s'agit de deux frères
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-11 11:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: LES démettre au lieu de 'le démettre' parce qu'il s'agit de deux frères
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
un "parachute doré"
Le" parachute doré" est une expression utilisée pour désigner une pratique issue du monde de la finance selon laquelle certains dirigeants peuvent quitter leurs fonctions avec une prime de départ, souvent élevée. Le "parachute doré" est une clause contractuelle qui fixe les indemnités, versées à l'intéressé lors d'une éviction, d'un remerciement, d'une fusion, ou encore lors d'un départ volontaire et programmé.
http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-09-12 06:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u...
http://financedemarche.fr/definition/parachute-dore
http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-09-12 06:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u...
http://financedemarche.fr/definition/parachute-dore
Reference comments
21 mins
Reference:
proteccion d'emploi
blindage d'emploi (proteccion d'emploi)
Su blindaje financiero debe tener dos capas: prevención y protección. Recuerde que no es recomendable acceder a portales financieros a través de sitios públicos - http://www.msn.com/es-es/dinero/noticias/¿cómo-blindar-sus-f...
Protección de Capital - https://www.unience.com/blogs-financieros/SharkOpciones/prot...
Su blindaje financiero debe tener dos capas: prevención y protección. Recuerde que no es recomendable acceder a portales financieros a través de sitios públicos - http://www.msn.com/es-es/dinero/noticias/¿cómo-blindar-sus-f...
Protección de Capital - https://www.unience.com/blogs-financieros/SharkOpciones/prot...
Something went wrong...