Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
con los números siempre a la vista
français translation:
Garder un oeil sur son/ses compte(s)
Added to glossary by
María Belanche García
Mar 19, 2021 12:42
3 yrs ago
12 viewers *
espagnol term
Espagne
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, anglais vers espagnol, and 3 more.
con los números siempre a la vista
espagnol vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
CAM
¿Cómo traduciríais "con los números siempre a la vista"?
Gardez vos chiffres à portée de main
Aquí lo que entiendo es que puedes tener a tu alcance un control de tu cuenta (saldo y movimientos); pero no sé cómo traducirlo.
Libreta de ahorro
Con los números siempre a la vista.
Si lo que te gusta es tener siempre a mano tus números, la Libreta de Ahorro es tu soporte, ya que siempre que quieras la puedes actualizar y tener ‘’impresas’’ tus cuentas
Gardez vos chiffres à portée de main
Aquí lo que entiendo es que puedes tener a tu alcance un control de tu cuenta (saldo y movimientos); pero no sé cómo traducirlo.
Libreta de ahorro
Con los números siempre a la vista.
Si lo que te gusta es tener siempre a mano tus números, la Libreta de Ahorro es tu soporte, ya que siempre que quieras la puedes actualizar y tener ‘’impresas’’ tus cuentas
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | Garder un oeil sur son/ses compte(s) |
María Belanche García
|
| 4 | ne jamais perdre de vue les chiffres |
Samuel Clarisse
|
Change log
Mar 19, 2021 12:47: Ana Fernández Contelles changed "Language pair" from "français vers espagnol" to "espagnol vers français"
Apr 2, 2021 06:28: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
93
Selected
Garder un oeil sur son/ses compte(s)
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-20 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ana,
Si prefieres emplear "budget" sin alejarte de la idea original, diría "Ayez toujours/Gardez un oeil sur votre budget".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-20 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ana,
Si prefieres emplear "budget" sin alejarte de la idea original, diría "Ayez toujours/Gardez un oeil sur votre budget".
Note from asker:
| la gestion de votre budget |
| maitrisez votre budget? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
17
ne jamais perdre de vue les chiffres
C'est ce que je dirais en français
Something went wrong...