Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rasco
French translation:
filet maillant de fond
Added to glossary by
Frederique Letienne (X)
Nov 20, 2004 19:13
19 yrs ago
Spanish term
Frederique Letienne (X)
rasco
Spanish to French
Social Sciences
Fisheries
Agriculture
Toujours dans le même context des engins de pêche:
"Arrastre de fondo
Artes menores
Cerco
Cerco atún rojo de Mediterráneo
Palangre de fondo
Palangre de superficie
Rasco
Volantas
Palangre de superficie Mediterráneo"
Merci
"Arrastre de fondo
Artes menores
Cerco
Cerco atún rojo de Mediterráneo
Palangre de fondo
Palangre de superficie
Rasco
Volantas
Palangre de superficie Mediterráneo"
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | filet maillant de fond |
JMVD
|
| 2 +1 | ::::: |
Mamie (X)
|
| 2 +1 | araignée |
arantxap
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
filet maillant de fond
Raeiras ou rascos
Ce sont des ustensiles de maillage de forme rectangulaire composés de différents morceaux de filets unis, lourdement lestés pour se situer sur le fond et capturer des poissons tels que la sole, la raie, le turbot et des fruits de mer comme l’araignée de mer.
Ce sont des ustensiles de maillage de forme rectangulaire composés de différents morceaux de filets unis, lourdement lestés pour se situer sur le fond et capturer des poissons tels que la sole, la raie, le turbot et des fruits de mer comme l’araignée de mer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
:::::
es una volanta de enórme dimensión segun Google pero ni idea en frances.
Peer comment(s):
| agree |
arantxap
: definiciones en español en http://www.zonagratuita.com/curiosidades/pesca/R.htm. Tampoco encientro traducción por ahora
8 mins
|
+1
2 hrs
araignée
Declined
Rasco: Especie de volanta gigantesca cuyo uso debería estar prohibido en todo el mundo. Según la ley, no puede medir más de 11 km. de longitud.
Volanta: Arte profesional dañina, de forma rectangular y uso pelágico que esquilma los caladeros. En teoría, “sólo” puede alcanzar 5 km. de longitud.
Arte: Tradicionalmente, en el argot de los pescadores, un arte era un ingenio para pescar, compuesto o formado por algún tipo de trampa o de red. Hoy en día se entiende por arte todo aquello que sirve para la captura de peces, incluso un palangre o un aparejo cualquiera.
Araignée (*) : filet fixe, formé d'une seule nappe rectangulaire en filet très fin.. L'engin doit être identifié par tout moyen approprié afin que l'identité de l'utilisateur puisse être connue dès que l'engin sera en action de pêche.
Es la mejor opción que he encontrado, espero que te ayude
Volanta: Arte profesional dañina, de forma rectangular y uso pelágico que esquilma los caladeros. En teoría, “sólo” puede alcanzar 5 km. de longitud.
Arte: Tradicionalmente, en el argot de los pescadores, un arte era un ingenio para pescar, compuesto o formado por algún tipo de trampa o de red. Hoy en día se entiende por arte todo aquello que sirve para la captura de peces, incluso un palangre o un aparejo cualquiera.
Araignée (*) : filet fixe, formé d'une seule nappe rectangulaire en filet très fin.. L'engin doit être identifié par tout moyen approprié afin que l'identité de l'utilisateur puisse être connue dès que l'engin sera en action de pêche.
Es la mejor opción que he encontrado, espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
9 hrs
|
|
gracias Mamie
|
Something went wrong...