Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con calificaciones de
French translation:
décline les thèmes de
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 11, 2009 16:32
14 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
con calificaciones de
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulaire argentin?
“El rap de Guinea es sencillo, con calificaciones de amistad, de paz, de alegría, de verdad, del pasado y del present...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 mins
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
décline les thèmes de
il décline les thèmes de l'amitié, de la paix...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
14 mins
thématique
On pourraît aussi choisir qualificatifs <b/>, mais thèmes me paraît mieux traduire l´esprit de la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-09-11 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction: d´amitié, de paix...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-09-11 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction: d´amitié, de paix...
Example sentence:
avec une thématique de amitié, paix...
+3
26 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
est imprégné de/s'imprègne des thèmes de
otra idea
+1
2 hrs
autour de
Le rap de Guinée est simple, autour de l'amitié, de la paix...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: parlant de....
13 hrs
|
|
tout à fait dans cette idée, merci
|
+2
3 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
transmettant des messages de....
autre sugg..
Discussion