Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abriendo el camino
French translation:
Ouvrir la voie
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
abriendo el camino
Il s'agit d'une simple phrase. Je n'ai pas plus de contexte, je pensé qu'il s'agit d'une sorte de slogan pour la présentation d'une entreprise.
Je ne trouve pas de formule qui me convienne.
Un grand merci !
Jun 23, 2013 08:36: Lisa Schwartz Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Ouvrir la voie
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
s'ouvrir au futur
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
(Être) les pionniers du futur
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
ouvrant le chemin
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Aux avant-postes du progrès
Something went wrong...